1
00:00:28,486 --> 00:00:33,324
Δεν ξέρω πού πάω
αλλά είμαι στο δρόμο μου.
2
00:00:34,325 --> 00:00:37,495
Καθώς περνάω τη ζωή.
3
00:00:39,539 --> 00:00:44,794
Κάπου στον κόσμο
υπάρχει ένα μέρος για μένα.
4
00:00:46,212 --> 00:00:50,424
Κάπου θα μου βρω μια νέα ζωή.
5
00:00:52,426 --> 00:00:55,136
Δεν ξέρω πού πάω
6
00:00:55,137 --> 00:00:57,265
αλλά είναι εντάξει.
7
00:00:58,266 --> 00:01:01,435
Το όνειρό μου είναι εκεί έξω.
8
00:01:03,896 --> 00:01:08,109
Δεν θα σταματήσω ποτέ
μέχρι που αυτό το όνειρο είναι δικό μου.
9
00:01:10,152 --> 00:01:14,365
Θα δω τι είναι η ζωή
όλα για τότε.
10
00:01:16,409 --> 00:01:19,953
Πρέπει να φύγω για να πάω στην αναζήτηση
για κάτι που
11
00:01:19,954 --> 00:01:22,038
κάνει όλες τις καλές στιγμές.
12
00:01:22,039 --> 00:01:26,209
Ας έρθουν οι καλές στιγμές
και να γυρίσω τη ζωή μου
13
00:01:26,210 --> 00:01:30,380
Απλά πρέπει να πάω να βρω ένα μέλλον
14
00:01:30,381 --> 00:01:32,882
και αφήστε το παρελθόν πίσω μου.
15
00:01:32,883 --> 00:01:38,139
Κάπου η φήμη και η περιουσία
περιμένει να βρεθεί.
16
00:01:41,183 --> 00:01:45,396
Και είμαι καθ' οδόν.
17
00:01:49,525 --> 00:01:53,738
Ναι, είμαι καθ' οδόν.
18
00:02:01,203 --> 00:02:06,459
Κάπου θα με βρω
μια νέα ζωή-e-e.
19
00:02:15,801 --> 00:02:20,597
Κάπου στον κόσμο
υπάρχει ένα μέρος για μένα.
20
00:02:20,598 --> 00:02:24,768
Πρέπει να φύγω για να πάω στην αναζήτηση
για κάτι
21
00:02:24,769 --> 00:02:26,811
αυτό κάνει όλες τις καλές στιγμές.
22
00:02:26,812 --> 00:02:30,982
Ας έρθουν οι καλές στιγμές
και να γυρίσω τη ζωή μου
23
00:02:30,983 --> 00:02:35,779
Απλά πρέπει να πάω να βρω το μέλλον
24
00:02:35,780 --> 00:02:37,864
και αφήστε το παρελθόν πίσω μου.
25
00:02:37,865 --> 00:02:43,078
Κάπου η φήμη και η περιουσία
περιμένει να βρεθεί.
26
00:02:43,079 --> 00:02:45,206
Ω, ναι.
27
00:02:46,207 --> 00:02:50,419
Και είμαι καθ' οδόν.
28
00:02:57,468 --> 00:03:01,388
Ερωτεύτηκα τη Ζακλίν
Η Σούζαν την πρώτη φορά που την είδα.
29
00:03:01,389 --> 00:03:04,517
Πρωταγωνιστούσε στο Μπρόντγουεϊ.
30
00:03:07,645 --> 00:03:11,815
Allo; Όχι, μαντάμ εεζ δεν υπάρχει.
31
00:03:11,816 --> 00:03:15,611
Ω, περίμενε. Την ακούω να έρχεται. Κυρία;
32
00:03:19,490 --> 00:03:21,992
Εντάξει, ίσως δεν «πρωταγωνιστεί».
33
00:03:23,035 --> 00:03:26,996
Μετά ήρθε το ραδιόφωνο. Ζέστη ζούγκλας
με τη Florence Maybelle.
34
00:03:26,997 --> 00:03:29,249
Έλεν, νομίζω ότι έχουμε χαθεί πραγματικά.
35
00:03:29,250 --> 00:03:32,585
Οι γηγενείς οδηγοί και
Τα Uboo εξαφανίστηκαν.
36
00:03:32,586 --> 00:03:34,671
Γεια σου; Τι;
37
00:03:34,672 --> 00:03:39,175
Είμαστε χαμένοι στη ζούγκλα.
Η ζέστη είναι αφόρητη!
38
00:03:39,176 --> 00:03:42,345
Και καταξιωμένος
προσωπικές εμφανίσεις.
39
00:03:42,346 --> 00:03:46,516
Στριφογυρίζουμε, παλτό και τσιμπολόγημα.
Είναι η ελβετική αίσθηση.
40
00:03:46,517 --> 00:03:49,186
Ω, σκατά!
41
00:03:53,649 --> 00:03:55,734
Τα είχε όλα.
42
00:03:55,735 --> 00:03:59,279
Χρειαζόταν μόνο ένα μικρό πράγμα
για να λειτουργήσει.
43
00:03:59,280 --> 00:04:01,322
Μια τελευταία πινελιά.
44
00:04:01,323 --> 00:04:05,952
Το μόνο πράγμα που χρειάζεται κάθε άνθρωπος
για να ολοκληρωθεί η ζωή.
45
00:04:05,953 --> 00:04:08,663
Δεσποινίς Σούζαν;
46
00:04:08,664 --> 00:04:11,916
Ένας πράκτορας Τύπου. Μου.
Δεσποινίς Σούζαν;
47
00:04:11,917 --> 00:04:14,836
Τι;
48
00:04:14,837 --> 00:04:18,506
- Ίρβινγκ Μάνσφιλντ.
- Και;
49
00:04:18,507 --> 00:04:21,301
Γνωριστήκαμε μέσω του Maury Manning.
50
00:04:21,302 --> 00:04:24,430
Αυτός ο γιος της σκύλας! Αυτό το σκουλήκι!
51
00:04:26,474 --> 00:04:29,184
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Αλήθεια;
52
00:04:29,185 --> 00:04:32,772
Για το διαζύγιο;
Κάλεσες δικηγόρο;
53
00:04:33,773 --> 00:04:36,358
Δεν πρόκειται να συμβεί. Δεν μπορώ να κάνω.
54
00:04:36,567 --> 00:04:40,320
Τι εννοείς, δεν μπορώ να κάνω;
Το υποσχέθηκες! Ορκίστηκες!
55
00:04:40,321 --> 00:04:44,824
Κοίτα, συγγνώμη, μπισκότο.
Όμως, τελειώσαμε. Έχω μια παράσταση.
56
00:04:44,825 --> 00:04:50,455
Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό; Τι έκανα
κάνω λάθος; Γελάω με όλα αυτά που λες.
57
00:04:50,456 --> 00:04:52,540
Ω, όχι, άκου.
58
00:04:52,541 --> 00:04:57,588
Α, ρε, λαμπερά μάτια, ποιος θα το κάνει
μείνε ο νούμερο ένα θαυμαστής μου, όμως, ε;
59
00:05:03,636 --> 00:05:06,889
Maury! Maury!
60
00:05:07,932 --> 00:05:10,016
Maury.
61
00:05:10,017 --> 00:05:12,602
Ω, Maury.
62
00:05:12,603 --> 00:05:17,649
- Λοιπόν, ΕΙΜΑΙ ο δημοσιογράφος του.
- Κάλεσε τα χαρτιά. Πες σε όλους.
63
00:05:17,650 --> 00:05:20,819
Είναι ταπεινός.
Με άφησε για τη γυναίκα του.
64
00:05:20,820 --> 00:05:24,448
Πρέπει να μιλήσουμε.
65
00:05:25,616 --> 00:05:29,077
Όχι εδώ.
Κάποιο μέρος ωραίο, κάποιο μέρος γραφικό.
66
00:05:29,078 --> 00:05:32,247
Μην είσαι ανόητος.
Δεν σε ξέρω καν.
67
00:05:32,248 --> 00:05:34,959
- Η λιχουδιά μου.
- Πάμε.
68
00:05:42,174 --> 00:05:46,970
Ουάου, Lindy's. Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος.
Έρχεσαι εδώ όλη την ώρα;
69
00:05:46,971 --> 00:05:51,641
Πλάκα κάνεις; Μόνο κάθε μέρα.
Όλα τα μεγάλα αστέρια τρώνε εδώ.
70
00:05:51,642 --> 00:05:55,395
Δείτε τους όλους.
Δείτε όλες τις εικόνες. Τζακ Μπένι.
71
00:05:55,396 --> 00:06:00,066
- Υπάρχει ο Χένι Γιάνγκμαν. Μίλτον Μπερλ!
- Ο Μπερλ είναι ο καλύτερος. Είναι ο μεγαλύτερος.
72
00:06:00,067 --> 00:06:02,736
Όταν βάζει
ένα φόρεμα και μια περούκα;
73
00:06:02,778 --> 00:06:06,114
Και το κραγιόν και οι βλεφαρίδες.
Το λατρεύω.
74
00:06:06,115 --> 00:06:09,033
- Αυτό το ψωμί είναι υπέροχο.
- Μην το γεμίζεις.
75
00:06:09,034 --> 00:06:12,788
Κλείστε την όρεξή σας.
Τι γίνεται με τον Μπερνς και τον Άλεν;
76
00:06:12,830 --> 00:06:15,498
- Δεν είναι κραυγή;
- Υστερική.
77
00:06:15,499 --> 00:06:19,043
Ίρβινγκ, είσαι έξυπνος. Έχεις γούστο.
78
00:06:19,044 --> 00:06:23,464
Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν, Τζάκι, ας μιλήσουμε για σένα.
79
00:06:23,465 --> 00:06:25,717
Είναι καιρός.
80
00:06:25,718 --> 00:06:30,096
- Πρέπει να σου πω, έχω δει όλη σου τη δουλειά.
- Αλήθεια; - Α, σίγουρα.
81
00:06:30,097 --> 00:06:33,349
- Ο θάνατος παίρνει μια σκόνη.
- Ήμουν όλη η πλοκή.
82
00:06:33,350 --> 00:06:36,352
Ήμουν τρελός για σένα
σε αυτό το ραδιόφωνο.
83
00:06:36,353 --> 00:06:39,981
Τι παράσταση.
Όταν εκείνος ο γορίλας σου επιτέθηκε...
84
00:06:39,982 --> 00:06:42,901
- Ναι, έπαιξα και τα δύο μέρη.
- Αυτό είναι ευελιξία.
85
00:06:42,902 --> 00:06:47,071
Ήμουν τόσο θυμωμένος όταν σε σκότωσαν
από εκείνη τη φυλή των κανίβαλων.
86
00:06:47,072 --> 00:06:51,868
- Δεν ήταν τρομακτικό; Ξεκίνησαν από τους αστραγάλους μου.
- Πού ήσουν;
87
00:06:51,869 --> 00:06:53,953
Τι έχεις κάνει;
88
00:06:53,954 --> 00:06:56,081
Εσύ πρώτα.
89
00:06:57,124 --> 00:07:01,920
Έχω μια ομάδα επιλεγμένων πελατών,
κυρίως ερμηνευτές blue chip.
90
00:07:01,921 --> 00:07:06,090
- Ξέρεις τον Πέρι Κόμο;
- Μόνο κάθε τραγούδι! Κάθε άλμπουμ!
91
00:07:06,091 --> 00:07:09,595
- Χειρίζομαι τον αδερφό του...
- Ω. -.. πεθερικά, πρ.
92
00:07:09,637 --> 00:07:13,514
- Ζογκλέρ. Ξέρεις τον Ντάνι Κέι;
- Ντάνι Κέι;!
93
00:07:13,515 --> 00:07:17,685
- Δεν είναι υπέροχος; Και εσύ;
-Εγώ;
94
00:07:17,686 --> 00:07:22,899
Ω. Λοιπόν, κοιτάζω πολλά
σημαντικές προσφορές σε διάφορους τομείς,
95
00:07:22,900 --> 00:07:28,112
και... κόσμος με έχει πλησιάσει.
Είμαι σε διαπραγματεύσεις. Καταλαβαίνεις.
96
00:07:28,113 --> 00:07:30,199
Φυσικά. Είσαι σε ζήτηση.
97
00:07:30,240 --> 00:07:34,369
- Δεν θα ήθελα να βιαστώ σε τίποτα.
- Καταλαβαίνω. Πολύ σοφό.
98
00:07:34,370 --> 00:07:37,539
Εκτός ίσως από αυτό.
99
00:07:38,749 --> 00:07:42,919
- Τζάκι;
- Πόσο βαθύ είναι αυτό; Πόσο καιρό θα πάρει;
100
00:07:42,920 --> 00:07:47,090
- Αν αρχίσω να πνίγομαι και να ουρλιάζω, μην ακούς!
- Δεσποινίς Σούζαν!
101
00:07:47,091 --> 00:07:50,927
- Απλά αφήστε με να πεθάνω! Απλά αφήστε με να πνιγώ!
- Φύγε από εκεί.
102
00:07:50,928 --> 00:07:53,638
Θα μπορούσες να πιάσεις κάτι.
Μικρόβια, βακτήρια!
103
00:07:53,639 --> 00:07:58,226
Πες στις εφημερίδες ότι ήταν ατύχημα!
Πες τους ότι ετοιμαζόμουν να τα μεγαλώσω!
104
00:07:58,227 --> 00:08:01,521
Εδώ είναι ο τίτλος σας,
"Ένα αστέρι βυθίζεται!"
105
00:08:01,522 --> 00:08:04,065
- Αυτό είναι καλό.
- Δεν θα το τυπώσουν!
106
00:08:04,066 --> 00:08:09,278
Δεν θα υπάρχει φωτογραφία! Ακόμα κι αν
πεθαίνω! Γιατί δεν είμαι τίποτα! Δεν είμαι κανένας!
107
00:08:09,279 --> 00:08:12,241
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Εάν εσείς
πνίγομαι στη λιμνούλα με την πάπια,
108
00:08:12,282 --> 00:08:15,159
θα είχες μια μεγάλη εικόνα.
Ο κόσμος θα το λατρέψει.
109
00:08:15,160 --> 00:08:19,747
Δεν έχω δουλέψει πάνω από ένα χρόνο!
Δεν έχω φάει εδώ και μια εβδομάδα!
110
00:08:19,748 --> 00:08:22,959
Δεν μπορώ να πάρω πράκτορα!
Δεν μπορώ να πάρω οντισιόν!
111
00:08:22,960 --> 00:08:27,463
- Υπομονή!
- Δεν με αφήνουν να κάνω επίδειξη μαργαρίνης σε σούπερ μάρκετ!
112
00:08:27,464 --> 00:08:32,719
- Λένε ότι είμαι πολύ έντονη!
- Γιατί είναι όλοι βλάκες.
113
00:08:32,720 --> 00:08:36,931
Δεν είσαι! Είσαι πανέμορφη!
Είσαι τέλεια για μαργαρίνη.
114
00:08:36,932 --> 00:08:40,977
Αλλά δεν είμαι ξανθιά! Δεν είμαι κάποια
μικροσκοπικό πράμα με μπλε μάτια!
115
00:08:40,978 --> 00:08:43,731
Δεν είμαι αυτό που θέλουν
ή ότι θέλει κανείς!
116
00:08:43,772 --> 00:08:49,861
- Δεν είναι αλήθεια!
- Όλη μου η ζωή ήταν η ίδια ιστορία, ξανά και ξανά. έρχομαι!
117
00:08:49,862 --> 00:08:52,447
Ο Maury δεν με ήθελε.
118
00:08:52,448 --> 00:08:54,658
σε θέλω!
119
00:08:57,327 --> 00:09:00,414
Το κάνεις;
120
00:09:02,249 --> 00:09:06,419
- Με θέλεις;
- Όταν σε πέταξε ο Μόρι, με διέλυσε...
121
00:09:06,420 --> 00:09:11,215
αλλά χάρηκα, κρυφά.
Γι' αυτό τον άφησα. παράτησα!
122
00:09:11,216 --> 00:09:13,593
Παραιτήθηκες για μένα;
123
00:09:13,594 --> 00:09:17,013
Και επειδή με απέλυσε.
Αλλά αυτός ήταν ο λόγος του.
124
00:09:17,014 --> 00:09:21,184
Για μένα, όλα ήταν για σένα,
εντελώς, από πάνω προς τα κάτω.
125
00:09:21,185 --> 00:09:25,271
Τζάκι, σε θέλω.
126
00:09:25,272 --> 00:09:27,357
Ω, Ίρβινγκ.
127
00:09:28,192 --> 00:09:31,986
- Ως γυναίκα...
- Ω, Θεέ μου.
128
00:09:31,987 --> 00:09:34,448
Και πελάτης.
129
00:09:34,865 --> 00:09:38,534
Ίρβινγκ, μην το λες αυτό
αν δεν το εννοείς.
130
00:09:38,535 --> 00:09:43,081
Αλλά, το κάνω. Το κάνω με όλη μου την καρδιά.
Θα σου δώσω την κάρτα μου...
131
00:09:43,082 --> 00:09:45,166
ένα στεγνό.
132
00:09:45,167 --> 00:09:50,379
Το μόνο που θέλω
είναι ακριβώς αυτό που θέλουν όλοι.
133
00:09:50,380 --> 00:09:54,550
Ένα μικρό πράγμα.
Ένα μικρό όνειρο.
134
00:09:54,551 --> 00:09:57,678
- Τι είναι αυτό;
- Να είσαι διάσημος.
135
00:09:57,679 --> 00:10:01,849
Παγκοσμίου φήμης. Να κάνει λίγο θόρυβο.
136
00:10:01,850 --> 00:10:07,438
Για να ξέρουν όλοι ότι ήμουν εδώ. προς
ζήσε για πάντα. Είναι τόσο πολύ να ρωτήσω;
137
00:10:07,439 --> 00:10:10,317
Καθόλου. Είναι η Αμερική.
Θα σε βοηθήσω.
138
00:10:10,776 --> 00:10:13,027
εγγυώμαι. το ορκίζομαι.
139
00:10:13,028 --> 00:10:16,115
Θα χρησιμοποιήσω όλες τις συνδέσεις μου.
θα παρακαλέσω,
140
00:10:16,156 --> 00:10:18,699
Θα δωροδοκήσω, θα κάνω κλήσεις.
141
00:10:18,700 --> 00:10:22,286
Κλήσεις;! Οταν; Σε ποιον;
Ποιον ξέρεις;
142
00:10:22,287 --> 00:10:26,874
The Tribune, Winchell, The Post.
Μπορώ να σε φέρω στις αυριανές εφημερίδες.
143
00:10:26,875 --> 00:10:31,129
Η Jackie Susann δειπνεί στο Lindy's.
Νόμιζα ότι το ψωμί ήταν μπόφο.
144
00:10:31,130 --> 00:10:33,214
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
145
00:10:33,215 --> 00:10:35,342
θέλω...
146
00:10:36,343 --> 00:10:39,346
Θέλω να σε κάνω τόσο διάσημο.
147
00:10:41,431 --> 00:10:44,059
Ίρβινγκ.
148
00:10:46,103 --> 00:10:49,273
Εδώ είναι ο οικοδεσπότης σας, ο Brad Bradburn!
149
00:10:54,736 --> 00:10:57,321
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!
150
00:10:57,322 --> 00:11:02,368
Καλώς ήρθατε στο παιχνίδι Tri-State
δεν μπορώ να σταματήσω να παίζω, What's My Job;
151
00:11:02,369 --> 00:11:04,955
Σας το έφερε η Ever-grip.
152
00:11:04,997 --> 00:11:08,040
Η κόλλα οδοντοστοιχίας
που απλά δεν θα το αφήσει.
153
00:11:08,041 --> 00:11:10,751
Ευχαριστώ, Tammy. Ας γνωρίσουμε το πάνελ μας.
154
00:11:10,752 --> 00:11:16,175
Πρώτον, έχουμε την αγαπημένη πόλη όλων
Ο καθηγητής Μπράινιακ για τους πολιτικούς του πανεπιστημίου.
155
00:11:19,052 --> 00:11:24,266
Δίπλα του είναι η υπέροχη σταρ του
Ήρθε από κάτω από τον κόσμο,
156
00:11:24,308 --> 00:11:26,017
Μις Μπάμπι Μάντισον!
157
00:11:26,018 --> 00:11:30,229
Γεια σε όλους!
158
00:11:30,230 --> 00:11:36,194
Τέλος, καλωσόρισε το Broadway
ηθοποιός, προσωπικότητα του ραδιοφώνου και της showbiz,
159
00:11:36,195 --> 00:11:38,279
Δεσποινίς Ζακλίν Σούζαν!
160
00:11:38,280 --> 00:11:40,948
Είναι SUSE-ann.
161
00:11:40,949 --> 00:11:45,411
Suzanne Susann, ναι. Τώρα,
ας βγάλουμε τον πρώτο μας καλεσμένο.
162
00:11:45,412 --> 00:11:48,290
Μπείτε και συνδεθείτε, παρακαλώ.
163
00:11:54,379 --> 00:11:58,549
Εντάξει, Λέσλι, γιατί δεν το κάνεις
να κάτσεις εδώ;
164
00:11:58,550 --> 00:12:02,386
Πάνελ, το ρολόι χτυπάει.
Ακροατήριο;
165
00:12:02,387 --> 00:12:04,513
Τι δουλειά έχω;
166
00:12:04,514 --> 00:12:08,184
- Καθηγητής;
- Παρέχετε μια πολύτιμη υπηρεσία;
167
00:12:08,185 --> 00:12:11,562
- Ναι, το κάνω.
- Μπάμπη;
168
00:12:11,563 --> 00:12:16,567
Εμφανίζομαι σε αυτό το Came From
Κάτω από τον κόσμο, όπου παίζω
169
00:12:16,568 --> 00:12:20,821
μια όμορφη αρχαιολόγος.
Είσαι όμορφη αρχαιολόγος;
170
00:12:20,822 --> 00:12:22,907
Όχι.
171
00:12:22,908 --> 00:12:24,992
Σούζαν;
172
00:12:24,993 --> 00:12:29,330
Στη δουλειά σου φοράς στολή;
173
00:12:29,331 --> 00:12:32,124
- Ναι, το κάνω.
- Καλή ερώτηση.
174
00:12:32,125 --> 00:12:38,214
- Σε αυτό ήρθε από κάτω από τον κόσμο, το ίδιο κι εγώ! Είσαι ηθοποιός;
- Όχι.
175
00:12:38,215 --> 00:12:42,009
- Δεν είναι ηθοποιός!
- Είσαι;
176
00:12:42,010 --> 00:12:44,595
- Με συγχωρείτε;
- Δεν είναι υπέροχη;
177
00:12:44,596 --> 00:12:48,683
- Εργάζεστε για την κυβέρνηση;
- Όχι.
178
00:12:48,684 --> 00:12:53,896
Στην επόμενη ταινία μου, το Creature From
Από κει και πέρα, παίζω μια όμορφη δασκάλα.
179
00:12:53,897 --> 00:12:56,065
Τι διδάσκετε;
180
00:12:56,066 --> 00:12:58,651
Φοιτητόκοσμος.
181
00:12:58,652 --> 00:13:01,821
-Είσαι δάσκαλος;
- Όχι.
182
00:13:01,822 --> 00:13:04,407
Είσαι μελαχρινή;
183
00:13:04,408 --> 00:13:08,912
Ξέρεις, είμαι μεγάλος σταρ του κινηματογράφου
και δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα.
184
00:13:08,954 --> 00:13:10,830
Την έχεις ακούσει ποτέ;
185
00:13:10,831 --> 00:13:15,001
- Ο χρόνος τελειώνει.
- Κάνετε εργασίες επισκευής; - Όχι.
186
00:13:15,002 --> 00:13:20,756
- Είσαι αστροναύτης; - Όχι.
- Είσαι ηλίθιος; - Μπραντ!
187
00:13:20,757 --> 00:13:23,884
Ο χρόνος τελειώνει. λυπάμαι. Λέσλι.
188
00:13:23,885 --> 00:13:26,429
Είμαι οπτομέτρης.
189
00:13:26,430 --> 00:13:30,975
Α, και εγώ.
Κοιτάζω πάντα τη φωτεινή πλευρά.
190
00:13:30,976 --> 00:13:33,769
Πώς θα μπορούσατε να βρείτε τη φωτεινή πλευρά;
191
00:13:33,770 --> 00:13:38,482
Και τώρα μια λέξη από το Ever-grip.
Η κόλλα οδοντοστοιχίας που δεν αφήνει να φύγει.
192
00:13:38,483 --> 00:13:43,154
Συγχαρητήρια, Λέσλι.
Πας σπίτι με 25$!
193
00:13:43,155 --> 00:13:46,575
Ελπίζω να σας άρεσε να παίζετε
Ποια είναι η δουλειά μου!
194
00:13:58,670 --> 00:14:01,797
Με έκαναν κονσέρβα;
195
00:14:01,798 --> 00:14:04,925
Πώς θα μπορούσαν να με
μετά από μία μόνο παράσταση;
196
00:14:04,926 --> 00:14:10,139
Δεν σε κατάφεραν. Σε ζήτησαν
να μην επιστρέψω ποτέ. Σε αγάπησαν.
197
00:14:10,140 --> 00:14:14,269
- Αν με αγαπούσαν, γιατί δεν μπορώ να επιστρέψω;
- Σε αγαπούσαν πάρα πολύ.
198
00:14:14,311 --> 00:14:18,981
- Είσαι πολύ ξεχωριστός.
- Να είμαι λιγότερο ιδιαίτερος; Θεέ μου!
199
00:14:18,982 --> 00:14:23,152
-Τι θέλουν;
- Σε θέλουν. Απλώς δεν το ξέρουν ακόμα.
200
00:14:23,153 --> 00:14:28,157
Πότε θα μάθουν; Πότε είναι
θα τα καταφέρεις; Είμαι σχεδόν 30.
201
00:14:28,158 --> 00:14:31,577
- Σωστά! - Γάμα σου!
- Μα φαίνεσαι υπέροχη.
202
00:14:31,578 --> 00:14:35,748
Σαν έφηβος.
Ένας εκλεπτυσμένος έφηβος.
203
00:14:35,749 --> 00:14:38,919
Α, αλλά ο Ίρβινγκ, απολύθηκα. Πάλι.
204
00:14:39,920 --> 00:14:43,215
Και τώρα πάω σπίτι
στο στούντιο διαμέρισμά μου,
205
00:14:43,256 --> 00:14:45,549
σε καφέ τοίχους και ένα κρεβάτι Μέρφι.
206
00:14:45,550 --> 00:14:48,761
Φύγε λοιπόν. Μην πας εκεί μέσα.
207
00:14:48,762 --> 00:14:50,847
Πού να πάω;
208
00:14:51,056 --> 00:14:53,850
Στον τόπο μου.
209
00:14:54,059 --> 00:14:56,978
Όχι. Στον τόπο μας.
210
00:14:57,187 --> 00:15:00,315
Περιμένετε.
211
00:15:02,317 --> 00:15:08,030
Κασμίρ και μαλλί, 60/40, εισαγόμενο.
Τι κάνεις;
212
00:15:08,031 --> 00:15:10,616
Δεν το πιστεύω αυτό.
213
00:15:10,617 --> 00:15:13,120
Παντρέψου με.
214
00:15:16,748 --> 00:15:19,333
Γάμος;
215
00:15:19,334 --> 00:15:23,421
Ω, Ίρβινγκ,
αυτό είναι μια... μεγάλη απόφαση.
216
00:15:23,422 --> 00:15:27,633
- Το μεγαλύτερο. Το κλίντσερ.
- Λοιπόν, πριν...
217
00:15:27,634 --> 00:15:32,389
Πριν πω ναι, πριν υπογράψω,
υπάρχει κάποιος με τον οποίο θέλω να μιλήσω.
218
00:15:33,390 --> 00:15:35,641
ΠΟΥ;
219
00:15:35,642 --> 00:15:39,270
Βλέπετε, δεν εμπιστεύομαι τους ψυχιάτρους.
220
00:15:39,271 --> 00:15:45,109
Κοιμούνται. Είχα αυτό το υπέροχο μέντιουμ.
Έκανε το χάρτη μου. Την απέλασαν.
221
00:15:45,110 --> 00:15:48,612
- Τώρα πώς και δεν το είδε αυτό να έρχεται;
- Σωστά.
222
00:15:48,613 --> 00:15:52,116
Τώρα λοιπόν, όποτε χρειάζεται να μιλήσω,
έρχομαι εδώ.
223
00:15:52,117 --> 00:15:55,244
Σε αυτόν.
224
00:15:55,245 --> 00:15:57,580
Αυτόν;
225
00:15:57,581 --> 00:16:00,166
Αυτός, αυτός.
226
00:16:00,167 --> 00:16:03,919
Ω, Αυτός. Δικαίωμα. Γκόττσα.
227
00:16:03,920 --> 00:16:06,755
Προχώρα, πες κάτι.
228
00:16:06,756 --> 00:16:09,341
Πώς είσαι;
229
00:16:09,342 --> 00:16:13,512
Συγχαρητήρια για τον καιρό.
Όλη την εβδομάδα, υπέροχη.
230
00:16:13,513 --> 00:16:17,683
Είμαι εγώ, Τζάκι. Είδες
Ποια είναι η δουλειά μου σήμερα το πρωί;
231
00:16:17,684 --> 00:16:21,312
Ήταν αυτό το καλύτερο που μπορούσες να κάνεις;
ΟΚ, λυπάμαι. ξέρω.
232
00:16:21,313 --> 00:16:26,108
Οι άνθρωποι λιμοκτονούν και πεθαίνουν.
Έχεις άλλα πράγματα στο μυαλό σου.
233
00:16:26,109 --> 00:16:28,694
Αλλά, άκου!
234
00:16:28,695 --> 00:16:34,826
Αυτός ο άνθρωπος, αυτό το άτομο, αυτό...
αυτός ο δημοσιογράφος θέλει να με παντρευτεί.
235
00:16:34,868 --> 00:16:37,037
Ίρβ Μάνσφιλντ.
236
00:16:37,078 --> 00:16:40,873
Είναι καλός άνθρωπος. Είναι ένας ευγενικός άνθρωπος.
237
00:16:40,874 --> 00:16:43,459
Πολύ καλά ντυμένος.
238
00:16:43,460 --> 00:16:47,630
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω καν
αν είμαι άξιος για έναν τέτοιο άνθρωπο.
239
00:16:47,631 --> 00:16:50,216
Ω, Τζάκι.
240
00:16:50,217 --> 00:16:53,344
- Κάτσε καλά. Τι;
- Θα μπορούσα;
241
00:16:53,345 --> 00:16:55,930
Γίνε ο καλεσμένος μου.
242
00:16:55,931 --> 00:16:58,557
Αυτός... αυτός ο άγγελος,
243
00:16:58,558 --> 00:17:01,143
αυτή η Τζάκι,
244
00:17:01,144 --> 00:17:03,771
αυτό το εκπληκτικό,
245
00:17:03,772 --> 00:17:06,357
πολυχαρίστρια γυναίκα.
246
00:17:06,358 --> 00:17:08,943
Κάνεις υπέροχη δουλειά.
247
00:17:08,944 --> 00:17:14,782
Κάποιοι δεν την καταλαβαίνουν.
Δεν το καταλαβαίνουν. Αλλά θα το κάνουν.
248
00:17:14,783 --> 00:17:18,953
θα τα φτιάξω.
Θα τους αναγκάσω. Επειδή...
249
00:17:18,954 --> 00:17:22,123
Την αγαπώ τόσο πολύ.
250
00:17:23,124 --> 00:17:27,295
Και νομίζω ότι μπορώ να την πάρω
τηλεοπτική διαφήμιση.
251
00:17:33,802 --> 00:17:39,057
- Ο Θεός θέλει να μάθει τι είδους τηλεοπτική διαφήμιση.
- Δίκτυο, εθνικό.
252
00:17:43,520 --> 00:17:46,105
Ο Θεός λέει ναι!
253
00:17:46,106 --> 00:17:48,733
Δεν είναι υπέροχη;
254
00:17:50,652 --> 00:17:54,613
Μετά ήρθε η πιο χαρούμενη μέρα
της ζωής μου.
255
00:17:54,614 --> 00:17:59,201
Κατεβήκαμε βιαστικά στο Δημαρχείο,
και κράτησα τον λόγο μου.
256
00:17:59,202 --> 00:18:02,329
- Έτσι, αγόρια!
- Α! Γεια σας αγόρια!
257
00:18:02,330 --> 00:18:06,333
Είχαμε πλήρη κάλυψη από τον Τύπο.
Και οι επτά καθημερινές.
258
00:18:06,334 --> 00:18:10,755
Πίσω, παρακαλώ. Κάνε τα πράγματά σου, αγάπη μου.
Και της πήρα αυτό το διαφημιστικό.
259
00:18:11,756 --> 00:18:18,012
Γιατί, γεια. Είμαι η Ζακλίν Σούζαν. Και
όταν δεν εμφανίζομαι στη σκηνή ή στην οθόνη,
260
00:18:18,013 --> 00:18:22,349
θα με βρεις εδώ περικυκλωμένο
με όλα όσα αγαπώ καλύτερα.
261
00:18:22,350 --> 00:18:26,145
Σπίτι, οικογένεια
και κέντημα Schiffli.
262
00:18:26,146 --> 00:18:30,274
Κοιτάξτε τη Josephine. Ω, Θεέ μου!
Φαίνεται φανταστική.
263
00:18:30,275 --> 00:18:34,361
- Ένα αστέρι γεννιέται.
- Για ειδικές περιστάσεις.
264
00:18:34,362 --> 00:18:36,989
Και καθημερινά...
265
00:18:36,990 --> 00:18:39,742
Ωχ! Χορογραφία!
266
00:18:39,743 --> 00:18:43,288
Με τον Σίφλι.
267
00:18:45,874 --> 00:18:49,001
Γλυκιά μου, μπράβο! Ήσουν απίστευτος.
268
00:18:49,002 --> 00:18:50,295
Με έκανες να θέλω να ράψω.
269
00:18:50,337 --> 00:18:54,173
Ανακοίνωσε ότι οι πιθανότητες
του πυρηνικού πολέμου είναι μόνο το 30%.
270
00:18:54,174 --> 00:18:55,842
Ίρβινγκ, πρέπει να μιλήσουμε.
271
00:18:55,884 --> 00:19:00,846
Και τώρα είσαι σε κάθε σπίτι
Αμερική, σαν Corn Flakes! Σαν μπύρα!
272
00:19:00,847 --> 00:19:03,891
- Και είναι μόνο η αρχή.
- Τακτοποιήστε.
273
00:19:03,892 --> 00:19:08,062
- Τι;
- Έχω κάτι να σου πω. Μεγάλα νέα.
274
00:19:08,063 --> 00:19:12,900
- Μεγαλύτερο από τον Σίφλι;
- Το μεγαλύτερο.
275
00:19:12,901 --> 00:19:15,486
- Έτοιμοι;
- Έτοιμος.
276
00:19:15,487 --> 00:19:20,407
Ολοι! Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Ένας σημαντικός τίτλος, μια σπαστική ιστορία.
277
00:19:20,408 --> 00:19:26,038
Miss Jacqueline Susann, σταρ της σκηνής,
οθόνη και κέντημα Schiffli,
278
00:19:26,039 --> 00:19:29,124
έχει κάτι να σου πει.
Ένα αποκλειστικό.
279
00:19:29,125 --> 00:19:31,043
Λοιπόν,
280
00:19:31,044 --> 00:19:33,629
σε επτά περίπου μήνες,
281
00:19:33,630 --> 00:19:38,550
Ο Ίρβινγκ και εγώ έχουμε...
ένα ευλογημένο γεγονός.
282
00:19:38,551 --> 00:19:42,263
- Μια ολοκαίνουργια ανθρώπινη ζωή!
- Περισσότερο εγώ!
283
00:19:47,602 --> 00:19:50,980
Ω, χο! Ευχαριστώ!
284
00:19:53,316 --> 00:19:57,529
Και μετά, ο πολύτιμος γιος μας
γεννήθηκε.
285
00:19:59,572 --> 00:20:02,783
Ήταν ξεχωριστός... αλλά διαφορετικός.
286
00:20:02,784 --> 00:20:07,496
Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε.
Όμως, τελικά,
287
00:20:07,497 --> 00:20:11,543
έπρεπε να φτιάξουμε
τρομερή απόφαση.
288
00:20:17,924 --> 00:20:23,053
Θα διαπιστώσετε ότι είναι ένα καλό ίδρυμα.
Το παιδί θα λάβει εξαιρετική φροντίδα.
289
00:20:23,054 --> 00:20:27,182
Ανθρωπος. Το όνομά του είναι Γκάι. Έχει όνομα.
290
00:20:27,183 --> 00:20:28,935
Ανθρωπος. Ναί.
291
00:20:30,061 --> 00:20:35,149
- Ειδικευόμαστε στη μακροχρόνια φροντίδα των καθυστερημένων.
- Δεν είναι καθυστερημένος!
292
00:20:35,150 --> 00:20:38,277
Δεν είναι η σωστή λέξη.
Αυτός δεν είναι ο Γκάι.
293
00:20:38,278 --> 00:20:41,363
- Όχι φυσικά.
-Όπως ήθελα να πω,
294
00:20:41,364 --> 00:20:45,200
Ο Pembroke ειδικεύεται επίσης
σε περιπτώσεις σοβαρού αυτισμού.
295
00:20:45,201 --> 00:20:49,956
Τώρα αυτό είναι
η μόνη πρακτική λύση.
296
00:20:54,502 --> 00:20:59,840
Και θα μπορούσαμε να φτάσουμε εκεί
να τον δούμε, όποτε θέλουμε;
297
00:20:59,841 --> 00:21:02,886
Απολύτως. Κάθε εβδομάδα.
298
00:21:05,764 --> 00:21:08,391
λυπάμαι.
299
00:21:20,612 --> 00:21:25,407
Εντάξει, τι συμβαίνει;
Γιατί δεν ανταποκρίθηκε στις κλήσεις μου;
300
00:21:25,408 --> 00:21:28,952
- Φλο, λυπάμαι.
- Έχουν περάσει μήνες. Πού είναι αυτή;
301
00:21:28,953 --> 00:21:31,038
- Δεν είναι έτοιμη.
- Δεν είναι έτοιμη;
302
00:21:31,039 --> 00:21:33,916
Δεν είναι έτοιμη για συμπόνια;
Για ευαισθησία;
303
00:21:33,917 --> 00:21:37,294
- Δεν είναι έτοιμη για τον καλύτερο φίλο που είχε ποτέ;
-Σύντομα.
304
00:21:37,295 --> 00:21:41,465
- Τώρα.
- Κάνω προσωπική εμφάνιση.
305
00:21:41,466 --> 00:21:43,634
- Φλο, μην το κάνεις!
- Ζακλίν.
306
00:21:43,635 --> 00:21:45,803
Φύγε.
307
00:21:45,804 --> 00:21:51,892
- Βγες έξω. - Είμαι εγώ. Είναι η Florence Maybelle. Είναι ο Flo.
- Σε αναγνωρίζω.
308
00:21:51,893 --> 00:21:56,605
- Άκουσα για τον Γκάι.
- Τι άκουσες; Ο τύπος είναι καλά.
309
00:21:56,606 --> 00:22:00,275
- Αναρρώνει έξω από την πόλη. Έχει άσθμα.
- Τζάκι;
310
00:22:00,276 --> 00:22:03,195
Έχω τα χαρτιά.
Ποικιλία. Παρασκήνιο.
311
00:22:03,196 --> 00:22:06,281
- Ποιος νοιάζεται;
- Τζάκι!
312
00:22:06,282 --> 00:22:09,409
Flo, μπορώ να σου φέρω κάτι;
Καφές; Τζιν;
313
00:22:09,410 --> 00:22:14,164
Αργότερα. Ακούστε με και οι δύο.
Κι εγώ έχω ένα παιδί.
314
00:22:14,165 --> 00:22:17,709
- Ένα παιδί που δεν το βλέπω ποτέ.
- Γιατί όχι;
315
00:22:17,710 --> 00:22:20,420
Δεν θέλω. Ω, γλυκιά μου,
316
00:22:20,421 --> 00:22:23,799
- δεν μπορείς να περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου στο κρεβάτι.
- Γιατί όχι;
317
00:22:23,800 --> 00:22:28,595
- Τι να σηκωθώ, εκτός από τον γιο μου;
- Αλλά βλέπεις τον Γκάι μια φορά την εβδομάδα.
318
00:22:28,596 --> 00:22:31,056
Πρέπει να σκεφτείς
για την καριέρα σου.
319
00:22:31,057 --> 00:22:34,142
Καριέρα. Τι καριέρα; Θα γίνει
ποτέ δεν μου συμβαίνει.
320
00:22:34,143 --> 00:22:38,939
Αγάπη μου, τα πράγματα θα αλλάξουν
τριγύρω. Οποιαδήποτε μέρα τώρα, οποιοδήποτε δευτερόλεπτο.
321
00:22:38,940 --> 00:22:42,067
Είναι απλώς οι επιχειρηματικές κορυφές
και κοιλάδες.
322
00:22:42,068 --> 00:22:47,447
Πριν από ένα χρόνο, ο Σινάτρα ήταν σκουπίδια, τελείωσε.
Σήμερα, είναι Βέγκας. Είναι πρωτοσέλιδο.
323
00:22:47,448 --> 00:22:52,995
- Μπορεί να σου συμβεί. Το ταλέντο δεν είναι το παν.
- Πότε θα γίνει;
324
00:22:52,996 --> 00:22:57,624
Πότε θα ανοίξει ο κόσμος την αγκαλιά του
και πείτε "Jackie Susann, we love you";
325
00:22:57,625 --> 00:23:00,752
- Τζάκι, σε αγαπώ.
- Και σε αγαπώ.
326
00:23:00,753 --> 00:23:05,090
Το ξέρω και το εκτιμώ. το κάνω.
Αλλά είστε μόνο δύο άτομα.
327
00:23:05,091 --> 00:23:09,553
Αυτό είναι μόνο μια αρχή.
Χρειάζομαι περισσότερα. το κάνω.
328
00:23:09,554 --> 00:23:12,723
Χρειάζομαι... μαζική αγάπη.
329
00:23:12,724 --> 00:23:15,268
Μαζική αγάπη;
330
00:23:27,864 --> 00:23:29,991
Μαζική αγάπη.
331
00:23:55,224 --> 00:23:58,311
Μαζική αγάπη...
332
00:24:09,864 --> 00:24:11,866
Ω, γεια.
333
00:24:16,412 --> 00:24:20,332
- Απόγευμα, κύριε Μάνσφιλντ.
- Α, απόγευμα, Ντάνι.
334
00:24:20,333 --> 00:24:23,418
Έλα, έλα, Τζόζι.
335
00:24:23,419 --> 00:24:27,047
Φάε κάτι λίγο. Για μένα.
Συνέχισε τις δυνάμεις σου.
336
00:24:27,048 --> 00:24:28,674
Όχι. Όχι μέχρι να γίνω διάσημος.
337
00:24:28,675 --> 00:24:33,845
Κάνω απεργία πείνας, όπως
whatshisname; Γκάντι. Έγινε διάσημος!
338
00:24:33,846 --> 00:24:37,641
- Και λεπτή.
- Ένα βιβλίο!
339
00:24:37,642 --> 00:24:41,603
- Ένα βιβλίο!
- Ω, έλα, Ίρβινγκ.
340
00:24:41,604 --> 00:24:45,565
- Το διάβασμα δεν έλυσε ποτέ τίποτα.
- Δεν θα διαβάσει βιβλίο.
341
00:24:45,566 --> 00:24:48,735
-Τι λες;
- Θα γράψεις ένα.
342
00:24:48,736 --> 00:24:53,949
Ίρβινγκ, σταμάτα. Είσαι τρελός.
Ένα βιβλίο. Δεν μπορώ να γράψω βιβλίο.
343
00:24:53,950 --> 00:24:57,285
Μπορείτε. Μπορείτε να κάνετε τα πάντα.
Έγραψες ένα θεατρικό έργο.
344
00:24:57,286 --> 00:24:59,371
Ήταν μια βόμβα.
345
00:24:59,372 --> 00:25:01,582
Έγραψες άρθρα
για την Josephine.
346
00:25:01,624 --> 00:25:04,584
- Ο κόσμος τους αγάπησε. Έτρεξαν.
- Είναι σκύλος!
347
00:25:04,585 --> 00:25:06,670
Γράφεις όμορφα
γράμματα στον Γκάι.
348
00:25:06,671 --> 00:25:10,841
Του τα διάβασαν έτσι
όπου περιέγραψες το παλτό σου από βιζόν.
349
00:25:10,842 --> 00:25:15,596
- Εμπνεύστηκα.
- Οι συγγραφείς γίνονται διάσημοι, παγκοσμίως διάσημοι.
350
00:25:15,638 --> 00:25:19,850
Γίνονται θρυλικοί.
Ξέρεις, έχει ένα σημείο εκεί.
351
00:25:19,851 --> 00:25:25,439
Σκέφτεσαι τον Χέμινγουεϊ και...
Ντίκενς, και... Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν και άλλοι.
352
00:25:25,440 --> 00:25:30,110
Αλλά ο Flo, ένα βιβλίο. Ένα ολόκληρο βιβλίο.
Για τι διάολο θα γράψω;
353
00:25:30,111 --> 00:25:33,739
- Το κατάλαβα. - Τι;
- Γράφεις για μένα.
354
00:25:33,740 --> 00:25:36,409
Όχι, γράφεις για
αυτή η όμορφη ηθοποιός...
355
00:25:36,451 --> 00:25:39,244
και όλοι οι όμορφοι
νεαροί άντρες που την επιθυμούν.
356
00:25:39,245 --> 00:25:42,372
Επιστημονική φαντασία;
357
00:25:42,373 --> 00:25:46,585
- Θυμάσαι την ταινία Θυμάμαι τη μαμά;
- Irene Dunne.
358
00:25:46,586 --> 00:25:51,590
Δικαίωμα. Έπαιξε μια Σουηδή που
είχε μια κόρη που ήθελε να γίνει συγγραφέας.
359
00:25:51,591 --> 00:25:56,178
- Μπορείτε να πιστέψετε ότι πήρε μια υποψηφιότητα για αυτό; Ήταν μια αργή χρονιά.
- Φλο!
360
00:25:56,179 --> 00:26:00,974
Το κοριτσάκι ήταν στην κουζίνα
με την υπέροχη, Σουηδή μητέρα της.
361
00:26:00,975 --> 00:26:04,061
Και η μητέρα είπε:
«Γράψε για αυτά που ξέρεις».
362
00:26:04,062 --> 00:26:08,231
Έγραψε λοιπόν για τα σουηδικά της
μητέρα. Ήταν μια υπερπαραγωγή.
363
00:26:08,232 --> 00:26:11,360
Αλλά δεν έχω
μια υπέροχη Σουηδή μητέρα!
364
00:26:11,986 --> 00:26:15,113
Και όλα όσα ξέρω
είναι show business.
365
00:26:15,114 --> 00:26:18,701
Το μόνο που ξέρω είναι άνθρωποι
μπαίνουν στον κινηματογράφο,
366
00:26:18,743 --> 00:26:21,369
σκάει χάπια και τύλιγμα
πάνω στο λούκι.
367
00:26:21,370 --> 00:26:27,667
Το μόνο που ξέρω είναι τα γερασμένα αστέρια,
ελπιδοπόρνες και φτηνά καρφιά.
368
00:26:27,668 --> 00:26:33,174
Το μόνο που ξέρω είναι βυζιά, κώλο
και την αλήθεια.
369
00:26:36,761 --> 00:26:40,348
Και κανείς δεν γράφει βιβλία για αυτό.
370
00:26:42,558 --> 00:26:45,103
Γιατί όχι;
371
00:26:47,355 --> 00:26:49,440
Τζάκι;
372
00:26:49,649 --> 00:26:51,776
Ναι;
373
00:26:52,318 --> 00:26:56,781
Δεν θα χρησιμοποιούσατε αληθινά ονόματα,
εσυ;
374
00:26:58,616 --> 00:27:02,577
«Την κράτησε απαλά
και της χάιδεψε τα μαλλιά».
375
00:27:02,578 --> 00:27:05,748
«Ω, Λυών, συνέβη».
376
00:27:08,835 --> 00:27:13,839
«Άρχισα να ανησυχώ
τον εαυτό μου. Καθόλου».
377
00:27:13,840 --> 00:27:17,551
«Είναι πολύ σπάνιο για ένα κορίτσι
να νιώσω πραγματικά οτιδήποτε..."
378
00:27:17,552 --> 00:27:20,138
«ή να φτάσεις σε ένα αποκορύφωμα,
στην αρχή».
379
00:27:25,309 --> 00:27:30,522
«Χάιδεψε το παλτό του κάστορα
ένα βράδυ με τον Ρόμπι».
380
00:27:30,523 --> 00:27:35,361
«Για αυτό ήταν ένα υπέροχο σώμα,
να πάρεις πράγματα που ήθελες».
381
00:27:36,320 --> 00:27:40,323
«Αναρωτήθηκε πώς θα ήταν,
πραγματικά να νοιάζομαι"
382
00:27:40,324 --> 00:27:43,661
«Να αγαπάς κάποιον σαν τον Λυόν Μπερκ».
383
00:27:44,662 --> 00:27:47,789
«Τότε άνοιξε το μπουκάλι με τα χάπια».
384
00:27:47,790 --> 00:27:50,917
«Πήρε δύο από αυτά».
385
00:27:50,918 --> 00:27:54,713
«Ένα δούλεψε, αλλά δύο…»
386
00:27:54,714 --> 00:27:58,925
Σάλι, ασχολείται με αυτό το γράψιμο
κάτι σαν πάπια στο νερό.
387
00:27:58,926 --> 00:28:04,139
- Με αποκαλεί λογοτεχνικό σύμβουλό της, μούσα της. Δεν ξέρω.
- Ίρβινγκ!
388
00:28:04,140 --> 00:28:07,267
- Ναι;
- Μπορώ να γράψω για οργασμούς;
389
00:28:07,268 --> 00:28:09,352
Ναί.
390
00:28:09,353 --> 00:28:13,523
Δεν έχετε ακούσει ποτέ τέτοια πληκτρολόγηση.
Είναι τακτική Σαίξπηρ.
391
00:28:13,524 --> 00:28:16,109
- Ίρβινγκ;
- Ναι;
392
00:28:16,110 --> 00:28:19,738
- Τι γίνεται με τους οργασμούς στις πισίνες;
- Ακόμα καλύτερα.
393
00:28:19,739 --> 00:28:24,577
Άκουσες; Ακόμη και ο Σαίξπηρ δεν το έκανε
σκέψου το, την καλύτερή του μέρα.
394
00:28:37,006 --> 00:28:41,801
«Το απαλό μούδιασμα άρχισε να γλιστράει
μέσα από το σώμα της..."
395
00:28:41,802 --> 00:28:47,015
Αγαπητέ μου. Κεφάλαιο δώδεκα,
Το βράδυ του γάμου της Τζένιφερ.
396
00:28:47,016 --> 00:28:51,186
Παντρεύεται τον Tony Polar,
ο όμορφος τραγουδιστής του νυχτερινού κέντρου.
397
00:28:51,187 --> 00:28:57,025
Θέλει να εκτελέσει ένα
ανείπωτη σεξουαλική πράξη; έχω χαθεί.
398
00:28:57,026 --> 00:29:00,196
- Πάνω στον πισινό!
- Γκόττσα.
399
00:29:05,910 --> 00:29:10,373
«Ένα θυμωμένο τσιμεντένιο ζώο
πιάστηκε απροειδοποίητα σε ένα καυτό ξόρκι».
400
00:29:13,292 --> 00:29:17,504
«Ο Σεπτέμβριος ήταν ένας καλός μήνας.
Ο Οκτώβριος έφερε τη Λυών Μπερκ».
401
00:29:17,505 --> 00:29:22,175
«Σύρθηκε στα γόνατά του πίσω της.
Εκείνη έκανε πάλι πίσω».
402
00:29:22,176 --> 00:29:25,345
«Τόνι, όλα αυτά δεν είναι δικά σου».
403
00:29:25,346 --> 00:29:29,516
«Είναι δικό μου, ήρθε πίσω της.
Του ξέφυγε ξανά».
404
00:29:29,517 --> 00:29:33,853
«Της χάιδεψε τους μηρούς, εκείνη
τα δάχτυλα ακουμπούν ανάμεσα στα πόδια της».
405
00:29:33,854 --> 00:29:37,732
«Είναι κι αυτό δικό μου,
είπε χαμηλόφωνα».
406
00:29:37,733 --> 00:29:42,320
«Ποιον προστατεύεις;
Μια πόρνη που μόλυνε την πισίνα μου;»
407
00:29:42,321 --> 00:29:46,409
«Δεν σημαίνεις τίποτα για αυτόν.
Του αρέσουν τα αγόρια για την εκτροπή του».
408
00:29:49,495 --> 00:29:54,499
«Δεν μπορώ να το πιστέψω, κάθε φορά
Τα αγγίζω, δεν μπορώ να το πιστέψω».
409
00:29:54,500 --> 00:29:58,461
«Το στόμα του, ήταν άπληστο.
Του κράτησε απαλά το κεφάλι».
410
00:29:58,462 --> 00:30:03,300
«Δεν θέλω να μετακομίσω ποτέ,
μουρμούρισε». Το τέλος.
411
00:30:03,301 --> 00:30:06,636
Και έτσι,
412
00:30:06,637 --> 00:30:10,765
είναι καλό; Είναι υπέροχο;
413
00:30:10,766 --> 00:30:15,187
Πρέπει να είναι υπέροχο. Είναι
το σπουδαιότερο πράγμα που έχετε διαβάσει ποτέ;
414
00:30:17,231 --> 00:30:20,860
Αγάπη μου, είναι απίστευτο.
415
00:30:21,861 --> 00:30:24,446
Είναι σαν...
416
00:30:24,447 --> 00:30:28,158
- Μαντάμ Μποβαρύ.
- Ονομάστε ένα αληθινό βιβλίο!
417
00:30:28,159 --> 00:30:30,910
Είναι σαν το Gone With The Wind.
418
00:30:30,911 --> 00:30:35,540
Σας αρέσει η ταινία; Δηλαδή, είναι σαν
ένα βιβλίο που θα μπορούσε να κερδίσει ένα Όσκαρ;
419
00:30:35,541 --> 00:30:39,420
- Μόνο πιο βρόμικο!
- Ίρβινγκ!
420
00:30:51,182 --> 00:30:54,809
Λέει ο κύριος Χάντερ να πει
εσείς ότι το χειρόγραφό σας
421
00:30:54,810 --> 00:30:57,854
δεν είναι αυτό που είμαστε
ψάχνω τώρα.
422
00:30:57,855 --> 00:31:02,485
- Τι;!
- Λοιπόν, γλυκιά μου, πες μου, τι ψάχνουν;
423
00:31:03,319 --> 00:31:05,321
Ποιότητα.
424
00:31:13,788 --> 00:31:17,165
Παρακαλώ κατανοήστε,
αυτό δεν είναι διασκεδαστικό για μένα.
425
00:31:17,166 --> 00:31:22,379
Αλλά το γεγονός είναι ότι πραγματικά δεν υπάρχει μέρος
για τέτοιου είδους πράγματα εδώ στο Putnam.
426
00:31:22,380 --> 00:31:25,507
Γιατί όχι; Θέλω έναν λόγο.
427
00:31:25,508 --> 00:31:29,010
Δημοσιεύουμε κυρίως κλασικά
λογοτεχνική μυθοπλασία
428
00:31:29,011 --> 00:31:31,846
στην παράδοση του Γουίλιαμ
Faulkner και Herman Melville.
429
00:31:31,847 --> 00:31:34,557
Είναι νεκροί! Έχουν σταματήσει.
430
00:31:34,558 --> 00:31:37,560
Πρέπει να κάνεις πλάκα.
Αυτό είναι ένα χρυσωρυχείο.
431
00:31:37,561 --> 00:31:41,481
- Μπορεί να υπάρχει κάποιο ενδιαφέρον σε άλλο σπίτι.
- Σαν ποιο;
432
00:31:41,482 --> 00:31:45,944
- Δικό σου.
- Γαμημένο μικρούλι με μύτη Ivy-League!
433
00:31:45,945 --> 00:31:49,906
Μιλάς με μια κυρία.
434
00:31:49,907 --> 00:31:52,952
Γλυκιά μου, είσαι καλά;
435
00:31:56,080 --> 00:32:01,085
Είμαι φ-φ-καλά. Απλώς στενοχωριέμαι.
436
00:32:23,524 --> 00:32:27,694
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να παρουσιάσουμε
Ο Τζέιμς Μπράουν σε αυτή την εκπομπή.
437
00:32:27,695 --> 00:32:32,366
Λοιπόν, ας καλωσορίσουμε
σε ένα πολύ καλό ταλέντο.
438
00:32:41,834 --> 00:32:44,295
Έλα εδώ αδερφή...
439
00:32:44,336 --> 00:32:48,757
Ίρβινγκ. Ίρβινγκ. Έλα μέσα.
Πρέπει να δεις αυτόν τον τύπο.
440
00:32:48,924 --> 00:32:50,592
Δεν είναι πολύ γοφός.
441
00:32:50,593 --> 00:32:54,596
Σχετικά με τη νέα φυλή μωρό.
442
00:32:54,597 --> 00:32:57,682
Δεν είναι έλξη.
443
00:32:57,683 --> 00:33:00,769
Ο μπαμπάς έχει μια ολοκαίνουργια τσάντα.
444
00:33:00,895 --> 00:33:02,854
Αυτός ο τύπος είναι υπέροχος!
445
00:33:02,855 --> 00:33:04,731
Ουάου! Νιώθω καλά!
446
00:33:04,732 --> 00:33:07,818
Ήξερα ότι θα το έκανα τώρα
447
00:33:08,027 --> 00:33:11,322
Νιώθω καλά...
448
00:33:11,530 --> 00:33:13,949
Ίρβινγκ!
449
00:33:14,158 --> 00:33:15,575
Τόσο καλά!
450
00:33:15,576 --> 00:33:18,621
Τόσο καλά! Σε κατάλαβα!
451
00:33:25,377 --> 00:33:28,046
Όταν σε κρατάω στην αγκαλιά μου...
452
00:33:28,047 --> 00:33:31,549
Αυτός ο τύπος θα πάει μακριά.
σου λέω.
453
00:33:31,550 --> 00:33:33,551
Όταν σε κρατάω στην αγκαλιά μου.
454
00:33:33,552 --> 00:33:36,346
Η αγάπη μου δεν μπορεί να μου κάνει κακό...
455
00:33:36,347 --> 00:33:40,100
Πρέπει να σου μιλήσω.
456
00:33:42,895 --> 00:33:47,982
Είναι αυτός ο τύπος από το Viking; Ο σκατά
με το τουίντ γιλέκο και τα κακά δόντια;
457
00:33:47,983 --> 00:33:52,153
- Αυτό αποδεικνύει ότι μπορεί να διαβάσει.
- Όχι, όχι. Δεν αφορούσε το βιβλίο.
458
00:33:52,154 --> 00:33:55,698
Ήταν... καλά...
459
00:33:55,699 --> 00:33:59,118
Είναι για τον Γκάι; Ω, Θεέ μου.
460
00:33:59,119 --> 00:34:02,289
- Τι συμβαίνει;
- Όχι, είναι καλά. Αριστος.
461
00:34:06,418 --> 00:34:09,879
Είναι ο γιατρός; Ο γιατρός μου;
462
00:34:09,880 --> 00:34:13,050
Σχετικά με τα τεστ;
463
00:34:17,471 --> 00:34:19,722
Τι...; Τι είπε;
464
00:34:19,723 --> 00:34:24,686
- Μωρό μου, θυμάσαι την Γκρέτα Γκάρμπο στην Καμίλ;
- Ναι.
465
00:34:24,687 --> 00:34:28,856
- Ήταν τόσο όμορφη, ακόμα και με όλο τον βήχα.
-Τι λες;
466
00:34:28,857 --> 00:34:33,611
Θυμάστε την Bette Davis στο Dark Victory;
Αυτό ήταν ένα από τα αγαπημένα σου.
467
00:34:33,612 --> 00:34:36,782
Ίρβινγκ, τι είπε ο γιατρός;
468
00:34:54,466 --> 00:34:58,094
- Κάντε το ζέσταμα.
-Κάτσε, γλυκιά μου.
469
00:34:58,095 --> 00:35:00,680
Κάτσε για τη μαμά!
470
00:35:00,681 --> 00:35:05,893
Έχετε μια κυρία που σας περιμένει. Έχει
κάτι να πω, ένα κόκαλο να διαλέξω.
471
00:35:05,894 --> 00:35:09,690
- Έλα.
- Σας δίνω τη δεσποινίς Ζακλίν Σούζαν.
472
00:35:12,610 --> 00:35:15,738
- Γάμα σου! Μη με διακόπτεις.
- Τζάκι!
473
00:35:15,946 --> 00:35:20,074
Το μόνο που ήθελα ήταν να γίνω κάποιος.
474
00:35:20,075 --> 00:35:25,330
Και ήμουν στο δρόμο μου.
Vaudeville, Schifli, ραδιόφωνο.
475
00:35:25,331 --> 00:35:30,501
Τότε έχω ένα μωρό, ένα υπέροχο μωρό
που ουρλιάζει κάθε φορά που τον αγγίζω.
476
00:35:30,502 --> 00:35:33,630
Αλλά αυτό είναι εντάξει. Είναι το μωρό μου.
Τον αγαπώ.
477
00:35:33,631 --> 00:35:38,843
Θέλω να τον κάνω περήφανο, περήφανο
η διάσημη μητέρα του. Γράφω λοιπόν ένα βιβλίο.
478
00:35:38,844 --> 00:35:44,682
- Ένα υπέροχο βιβλίο.
- Ένα υπέροχο βιβλίο, ένα μπεστ σέλερ, που κανείς δεν θέλει!
479
00:35:44,683 --> 00:35:48,853
Αλλά το δουλεύω. Είμαι εκεί έξω.
Θα τους δείξω όλους.
480
00:35:48,854 --> 00:35:51,981
Και μετά, ουφ, ντινγκ-ντονγκ.
481
00:35:51,982 --> 00:35:55,735
"Ποιος είναι εκεί; Γιατί, είναι καρκίνος".
482
00:35:55,736 --> 00:36:01,282
- Έχω καρκίνο του μαστού!
-Συγγνώμη, είμαστε σε συνάντηση.
483
00:36:01,283 --> 00:36:04,869
- Συγγνώμη.
- Βαρεθήκατε;
484
00:36:04,870 --> 00:36:09,374
Είχατε μια κακή μέρα; Εσείς
απλά πείτε, "Γεια, Τζάκι Σούζαν..."
485
00:36:09,375 --> 00:36:13,503
- "...απλά δεν σου έφτασαν τα σκατά τελευταία;"
- Πρέπει να συμφωνήσω.
486
00:36:13,504 --> 00:36:16,589
Μου χρωστάς!
487
00:36:16,590 --> 00:36:21,135
Μεγάλη ώρα! Λοιπόν, κόψτε τα χάλια!
Όχι άλλες μαλακίες.
488
00:36:21,136 --> 00:36:24,889
Εδώ είναι η συμφωνία. συνεχίζω.
489
00:36:24,890 --> 00:36:27,475
Ξεκίνα όμως να βοηθάς!
490
00:36:27,476 --> 00:36:30,646
Δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνος μου!
491
00:36:31,647 --> 00:36:35,817
Ερχομαι! Πάρε τηλέφωνο!
492
00:36:35,818 --> 00:36:38,070
Τώρα!
493
00:36:41,156 --> 00:36:45,369
Κάνε με... διάσημο!
494
00:37:17,818 --> 00:37:20,988
Καλημέρα, Στέισι.
Γεια.
495
00:37:25,117 --> 00:37:28,745
- Πρωί.
- Τι έχεις για μένα; Οτιδήποτε;
496
00:37:28,746 --> 00:37:31,330
Α, μόνο αυτά εδώ.
497
00:37:31,331 --> 00:37:33,959
Όχι, όχι και όχι.
498
00:37:34,960 --> 00:37:38,130
Πρωί.
Γεια, Λου.
499
00:37:46,680 --> 00:37:50,809
Γεια, παιδιά. Πού είναι η φωτιά;
Μου αρέσει να το λέω αυτό.
500
00:37:50,851 --> 00:37:52,935
Χένρι,
501
00:37:52,936 --> 00:37:57,315
Σας απαγορεύω να αποκτήσετε αυτό το βιβλίο.
Αυτό είναι σκουπίδια. Αυτό είναι...
502
00:37:57,316 --> 00:38:00,610
- αναλφάβητα σκουπίδια.
- Μην είσαι τόσο αγενής.
503
00:38:00,611 --> 00:38:03,446
Είναι αδιάβαστο!
504
00:38:03,447 --> 00:38:06,657
Κοιλάδα των Κούκλων
ακούγεται σαν παιδικό βιβλίο.
505
00:38:06,658 --> 00:38:10,328
Χένρι, οι κούκλες είναι χάπια.
Πάνω, κάτω.
506
00:38:10,329 --> 00:38:12,413
Ένα πολύ ωραίο παιδικό βιβλίο.
507
00:38:12,414 --> 00:38:15,875
Είναι σατανικό, διεστραμμένο,
πορνό με μαλακό πυρήνα.
508
00:38:15,876 --> 00:38:18,377
Μπορούμε να το βάλουμε στο εξώφυλλο;
509
00:38:18,378 --> 00:38:21,840
Νομίζω ότι είναι συναρπαστικό και όχι
μόνο και μόνο επειδή αναστατώνει τον Michael,
510
00:38:21,882 --> 00:38:24,383
- αν και αυτό είναι πολύ καλό σημάδι.
- Με συγχωρείτε;
511
00:38:24,384 --> 00:38:28,513
Χένρι, σου λέω,
αυτό το βιβλίο κάνει κάτι.
512
00:38:28,514 --> 00:38:32,391
- Κάτι εντελώς νέο.
- Σκάβω καινούργιο.
513
00:38:32,392 --> 00:38:37,146
- Ο συγγραφέας δεν μπορεί να γράψει!
- Αυτό είναι καινούργιο. Αυτό είναι φρέσκο. Κανείς δεν το έκανε αυτό.
514
00:38:37,147 --> 00:38:39,273
Αυτό είναι φρικτό.
515
00:38:39,274 --> 00:38:43,861
- Ντέμπι, μπορείς να υπερασπιστείς αυτά τα λύματα ως λογοτεχνία;
- Όχι βέβαια.
516
00:38:43,862 --> 00:38:45,696
Αλλά δεν μπορούσα να το βάλω κάτω.
517
00:38:45,697 --> 00:38:49,575
Η γυναίκα που το έγραψε αυτό το ξέρει
για τι μιλάει.
518
00:38:49,576 --> 00:38:55,248
Ήταν σαν... κρυφάκουσμα
μια συζήτηση στο δωμάτιο των γυναικών.
519
00:38:55,249 --> 00:39:02,213
Είναι σαν κουτσομπολιά. Καλυμμένο με σοκολάτα
κεράσια. Είναι... είναι σέξι.
520
00:39:02,214 --> 00:39:04,758
Ξέρεις ότι είναι κακό για σένα
αλλά δεν μπορείς να σταματήσεις.
521
00:39:04,800 --> 00:39:07,969
- Είναι χάλια με σοκολάτα!
- Μπορώ να επιστρέψω.
522
00:39:07,970 --> 00:39:12,765
Ω, περίμενε! κυρία Ραμίρεζ. Ωραιότατος.
523
00:39:12,766 --> 00:39:18,229
Θα διαβάζατε ένα βιβλίο για
τις αποκρουστικές, απελπισμένες ζωές
524
00:39:18,230 --> 00:39:22,316
των τοξικομανών
τρελαμένοι με το σεξ αστέρες του κινηματογράφου;
525
00:39:22,317 --> 00:39:25,404
- Χένρι, είναι η καθαρίστρια.
- Ξέρει τα σκουπίδια.
526
00:39:25,445 --> 00:39:29,907
Εννοείς, αυτό το πράγμα στο γραφείο σου,
την κοιλάδα των γουρουνιών;
527
00:39:29,908 --> 00:39:32,285
- Κούκλες.
- Το διάβασα χθες το βράδυ...
528
00:39:32,286 --> 00:39:36,747
ενώ σκούπιζα με την ηλεκτρική σκούπα. Αυτές οι γυναίκες,
σε αυτό το βιβλίο, είναι ζώα!
529
00:39:36,748 --> 00:39:39,542
Το μόνο που κάνουν είναι να κυνηγούν τους άντρες...
530
00:39:39,543 --> 00:39:43,296
και πάρτε αυτά τα φάρμακα
και πήγαινε κατευθείαν στην κόλαση!
531
00:39:43,297 --> 00:39:48,301
Αν ήταν κόρες μου, θα το έκανα
να τους σκοτώσω μόνος μου, με γυμνά χέρια.
532
00:39:48,302 --> 00:39:51,470
Σας ευχαριστώ. Λοιπόν, το μισούσες.
533
00:39:51,471 --> 00:39:57,561
Είναι το καλύτερο βιβλίο
έχω διαβάσει ποτέ.
534
00:39:58,604 --> 00:40:01,023
Το αγοράζω.
535
00:40:02,024 --> 00:40:06,193
Τζάκι, περίμενε. Έχω μεγάλα νέα!
536
00:40:06,194 --> 00:40:09,947
- Για όνομα του Χριστού.
- Θα πάει σε χειρουργείο. -Μόνο ένα λεπτό.
537
00:40:09,948 --> 00:40:14,076
- Έχω κάτι σημαντικό να πω.
- Φύλαξέ το, μέχρι να φύγω από εδώ.
538
00:40:14,077 --> 00:40:18,664
Μέχρι να φορέσω κάτι αξιοπρεπές.
Θα πάρω ένα από αυτά τα μαγιό.
539
00:40:18,665 --> 00:40:23,210
Έχουν μπικίνι. Θα πρέπει να δείτε
εγώ με μπικίνι. Θα χάσεις τον έλεγχο.
540
00:40:23,211 --> 00:40:27,506
- Αγάπη μου, πρέπει να με ακούσεις. Είμαστε μέσα. Δάγκωσαν.
- Ποιος δάγκωσε τι;
541
00:40:27,507 --> 00:40:31,677
- Χένρι Μάρκους. Το βιβλίο.
- Ω, Θεέ, Ίρβινγκ, σταμάτα να αστειεύεσαι.
542
00:40:31,678 --> 00:40:35,264
Έχουν συντάκτη.
Θέλουν να συναντηθείτε μαζί του.
543
00:40:35,265 --> 00:40:40,478
- Κράτα το. Ένας συντάκτης;
- Μόλις νιώσεις καλύτερα.
544
00:40:40,479 --> 00:40:42,521
Τους το είπες;
545
00:40:42,522 --> 00:40:46,525
Τους είπα ότι θα φύγουμε
τη χώρα για λίγο. τους είπα...
546
00:40:46,526 --> 00:40:49,654
φαίνεσαι υπέροχη με μπικίνι.
547
00:40:49,655 --> 00:40:51,739
Το έκανες;
548
00:40:51,740 --> 00:40:55,535
Τζάκι, είπαν ναι.
Κάποιος είπε ναι.
549
00:41:09,091 --> 00:41:11,175
- Σούζαν;
- 9Α.
550
00:41:11,176 --> 00:41:13,387
Σας ευχαριστώ.
551
00:41:22,646 --> 00:41:25,816
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Ίρβινγκ, πάρε την πόρτα.
552
00:41:26,817 --> 00:41:28,902
Ερχομός!
553
00:41:29,945 --> 00:41:35,992
- Ναι;
- Είμαι ο Michael Hastings, ο συντάκτης του Henry Marcus.
554
00:41:35,993 --> 00:41:38,787
- Έχω ένα ραντεβού με τη δεσποινίς Σούζαν.
- Μάικ!
555
00:41:38,829 --> 00:41:42,248
Τζάκι, είναι ο Μάικ! Έλα μέσα.
Βγάλε ένα φορτίο.
556
00:41:42,249 --> 00:41:45,167
Λοιπόν, καλώς ήρθατε στην οικογένεια!
557
00:41:45,168 --> 00:41:49,922
- Παρήγγειλα πρωινό. Τι μπορώ να σου πάρω;
- Πρωινό; Είναι 11 π.μ.
558
00:41:49,923 --> 00:41:53,676
- Νωρίς;
- Υποτίθεται ότι θα επεξεργαστώ αυτό το χειρόγραφο.
559
00:41:53,677 --> 00:41:58,889
Α, σαν κόκορας. Αγόρι της φύσης.
Είμαι πίσω. Ναι.
560
00:41:58,890 --> 00:42:03,060
Θα χρειαστούμε άλλο πρωινό
πιατέλα, τονωτικό σέλινο, λίγο λοξ.
561
00:42:03,061 --> 00:42:06,814
- Ω, χρειάζεσαι λοξ. Πρωτεΐνη.
- Λοξ;!
562
00:42:06,815 --> 00:42:12,028
Αυτή είναι η Τζόζι. Josie, να είσαι καλή. Θα βοηθήσει
μας με την επιμέλεια. Είναι μια έξυπνη σκυλίτσα.
563
00:42:12,029 --> 00:42:17,408
- Τι στο διάολο έχεις πάθει; Ξημερώνει, για κλάματα δυνατά.
- Δεσποινίς Σούζαν.
564
00:42:17,409 --> 00:42:21,246
Είμαι ο Michael Hastings, ο συντάκτης σας.
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.
565
00:42:21,288 --> 00:42:23,748
Έχω πάρα πολλούς
περιεκτικές σημειώσεις.
566
00:42:23,749 --> 00:42:29,336
- «Σημειώσεις»; Τι εννοείς, «σημειώσεις»;
- Για αλλαγές. Για το βιβλίο σας.
567
00:42:29,337 --> 00:42:31,965
Αλλαγές; Σαν ορθογραφία;
568
00:42:34,051 --> 00:42:38,054
Το χειρόγραφό σας αυτή τη στιγμή
είναι σχεδόν ασυνάρτητο.
569
00:42:38,055 --> 00:42:41,932
- Και αυτό είναι κακό;
- Ναι.
570
00:42:41,933 --> 00:42:45,186
Λοιπόν, κύριε Πίκυ.
Μπάστερ, αντέχεις.
571
00:42:45,187 --> 00:42:50,608
- Πού πάει;
- Δεν είναι υπέροχη; Είναι τόσο ενθουσιασμένη.
572
00:42:50,609 --> 00:42:53,736
Δεν έχει μονταριστεί ποτέ πριν.
573
00:42:53,737 --> 00:42:56,864
- Φλο, γύρισες.
- Με απέλυσαν.
574
00:42:56,865 --> 00:43:01,035
- Σε απέλυσαν;
- Από τον καταραμένο Ozzie και Harriet.
575
00:43:01,036 --> 00:43:03,705
Ποιος είσαι; FBI;
576
00:43:05,165 --> 00:43:07,750
- Φλο, Μιχαήλ. Michael, Flo.
- Φλο;!
577
00:43:07,751 --> 00:43:11,378
- Τζάκι!
- Λοιπόν, ήθελες αλλαγές;
578
00:43:11,379 --> 00:43:14,131
Πώς είναι αυτό για επεξεργασία;
579
00:43:14,132 --> 00:43:17,134
- Με απέλυσαν.
- Σε απέλυσαν;
580
00:43:17,135 --> 00:43:21,138
Από τον Ozzie και τη Harriet. της Αμερικής
αγαπημένη υγιεινή τηλεοπτική οικογένεια.
581
00:43:21,139 --> 00:43:22,681
- Είναι κορόιδα.
- Όλοι τους.
582
00:43:22,682 --> 00:43:24,725
Όζι;
583
00:43:24,726 --> 00:43:30,273
- Αυτή η στολή είναι λάθος. Πολύ λεπτό.
- Γεια.
584
00:43:31,399 --> 00:43:35,569
Έπαιζα το Harriet's
αγαπημένη θεία Χίλντα.
585
00:43:35,570 --> 00:43:41,158
- Μια γλυκιά απλή κτηνοτρόφη της Midwestern έρχεται να επισκεφτεί.
- Κύριε Μάνσφιλντ;
586
00:43:41,159 --> 00:43:44,370
Μπορείς να σπάσεις τα είκοσι;
587
00:43:44,371 --> 00:43:46,455
Θεέ μου, θα ήμουν υπέροχος.
588
00:43:46,456 --> 00:43:52,044
Μπήκα και είπα, «Χάριετ, αγάπη μου,
Είμαι εδώ. Έχω φέρει φρέσκα αυγά στο αγρόκτημα».
589
00:43:52,045 --> 00:43:54,588
θα το πάρω.
590
00:43:54,589 --> 00:43:56,715
- Γεια σου, Ιρβ.
- Σίλα!
591
00:43:56,716 --> 00:44:01,929
- Τι ήθελες σήμερα; Γαλλικό μανικιούρ; Τι γίνεται με τα δάχτυλα των ποδιών;
- Τι γίνεται με τα δάχτυλα των ποδιών;
592
00:44:01,930 --> 00:44:05,766
- Πες της να ξεκινήσει με την Τζόζι.
- Τζόζι, έλα, μανικιούρ!
593
00:44:05,767 --> 00:44:09,396
Το θέλουν με διαφορετικό τρόπο.
Δεν έχω εγωισμό, ξέρεις.
594
00:44:09,437 --> 00:44:11,856
Ας ρίξουμε μια ματιά σε εσάς.
595
00:44:11,857 --> 00:44:15,526
- Πρέπει να ξεκινήσουμε.
- Είναι πολύ ψηλά κορδόνι.
596
00:44:15,527 --> 00:44:18,654
- Πρέπει να ξεκινήσουμε.
- Όζι, με κοιτάζει επίμονα.
597
00:44:18,655 --> 00:44:21,949
Είπε, «Μπορείς να είσαι
λίγο πιο υγιεινό;»
598
00:44:21,950 --> 00:44:25,119
«Είσαι μια απλή αγρότισσα,
φέρνοντας φρέσκα αυγά».
599
00:44:25,120 --> 00:44:27,914
Είπα: «Τι θέλεις να κάνω;
Να τα βάλεις;"
600
00:44:28,957 --> 00:44:32,084
Λοιπόν, μοιάζω με συγγραφέα;
601
00:44:32,085 --> 00:44:35,588
Δεσποινίς Σούζαν, πραγματικά όχι
τι κι αν φοράς.
602
00:44:35,589 --> 00:44:37,799
Βλέπετε, με επεξεργάζεται.
603
00:44:40,385 --> 00:44:45,848
- Αυτό είναι απαράδεκτο.
- Το ξέρω. Περιμένετε εκεί. Ο Λοξ είναι καθ' οδόν.
604
00:44:45,849 --> 00:44:49,143
Και μετά, αυτά τα δύο αξιολάτρευτα
μπαίνουν έφηβοι.
605
00:44:49,144 --> 00:44:52,229
Ντέιβιντ και Ρίκι.
606
00:44:52,230 --> 00:44:55,357
Το μικρό τους πλήρωμα κόβει
και τα μπουντρούμια τους.
607
00:44:55,358 --> 00:44:57,736
Ο Ντέιβιντ με ήθελε.
608
00:44:57,777 --> 00:45:00,196
θα μπορούσα να πω.
609
00:45:00,197 --> 00:45:02,781
- Ήταν τεράστιος!
- Τι;!
610
00:45:02,782 --> 00:45:06,619
- Ταίριαξε με;
- Έρχεται. Αμάν.
611
00:45:06,620 --> 00:45:09,747
- Ιρβ, ώρα πρωινού!
- Κλοντ, πώς είσαι;
612
00:45:09,748 --> 00:45:14,752
Έχεις αλλαντικά, κουλούρια, καφέ,
lox, τονωτικό σέλινου και muffins με πίτουρο.
613
00:45:14,753 --> 00:45:20,841
- Πρέπει να έχεις πίτουρο. Σε καθαρίζει.
- Και μετά ο Ozzie, έρχεται πίσω...
614
00:45:20,842 --> 00:45:27,097
και ξαφνικά είναι όλοι στη σειρά, όλοι
κοιτάζοντας με επίμονα, όλη η οικογένεια Νέλσον...
615
00:45:27,098 --> 00:45:31,769
στις ζακέτες τους, και τις ρόδινες
μάγουλα και αστραφτερά λευκά δόντια.
616
00:45:31,770 --> 00:45:34,897
Και απλώς τους κοίταξα.
Και είπα,
617
00:45:34,898 --> 00:45:39,276
«Είμαι η υγιής θεία σου Χίλντα και
Έχω φέρει φρέσκα αυγά στο αγρόκτημα».
618
00:45:39,277 --> 00:45:41,654
"Χάιλ Χίτλερ!"
619
00:45:41,655 --> 00:45:43,822
- Σε απέλυσαν;
- Λοιπόν;
620
00:45:43,823 --> 00:45:46,617
- Καλύτερα;
- Ουάου.
621
00:45:46,618 --> 00:45:50,621
- Μπεστ σέλερ;
- Αυτό είναι. Αυτό είναι το ένα.
622
00:45:50,622 --> 00:45:52,916
Κύριε Μάνσφιλντ;
Έχουμε προθεσμία.
623
00:45:52,958 --> 00:45:56,377
Πρέπει να δουλέψουμε σε ένα
ατμόσφαιρα απόλυτης ησυχίας.
624
00:45:56,378 --> 00:46:00,089
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
Και ξέρω μόνο το σημείο.
625
00:46:00,090 --> 00:46:04,885
- Αν μπορούσα να περπατήσω έτσι, δεν θα χρειαζόμουν το ταλκ.
- Χέρμπι!
626
00:46:04,886 --> 00:46:08,013
Πείνασες; Ναι.
Αγόρι εραστή! Αγαπημένη.
627
00:46:08,014 --> 00:46:11,141
- Ποιος είναι αυτός;
- Ο συντάκτης μου. Τον παίρνω παντού.
628
00:46:11,142 --> 00:46:14,270
Δύο ενήλικες. Και ένας έθνος.
629
00:46:14,271 --> 00:46:17,440
- Τζάκι!
- Ίρβινγκ, όπλο!
630
00:46:20,527 --> 00:46:24,697
- Τζάκι! Φαίνεσαι πανέμορφη!
- Σύλβια! Φαίνεσαι διαφορετικός!
631
00:46:24,698 --> 00:46:27,825
- Γεια, αντιπρόεδρος!
- Υπέροχο αθλητικό μπουφάν.
632
00:46:27,826 --> 00:46:31,829
Είναι ένα Fabiani, ραμμένο στο χέρι,
χειροποίητο, παρθένο αλπακά.
633
00:46:31,830 --> 00:46:33,831
Και έτσι θα μείνει.
634
00:46:33,832 --> 00:46:36,959
- Πεινάω! Θα μπορούσα να φάω ένα άλογο.
- Μάλλον θα το κάνεις.
635
00:46:36,960 --> 00:46:40,713
- Λοιπόν, τι σπέσιαλ;
- Είναι όλα ξεχωριστά, γλυκιά μου.
636
00:46:40,714 --> 00:46:42,798
Σας ευχαριστώ.
637
00:46:42,799 --> 00:46:46,760
- Δεσποινίς Σούζαν, κύριε Μάνσφιλντ.
- Τζάκι. Και ο Ίρβινγκ.
638
00:46:46,761 --> 00:46:51,433
Δεν είναι ακριβώς αυτό το είδος
εργασιακή ατμόσφαιρα που είχα στο μυαλό μου.
639
00:46:51,641 --> 00:46:54,435
Κοιτάξτε τον. Κοιτάξτε σας.
640
00:46:54,436 --> 00:46:59,273
- Τι;
- Απλά πες μου. Πώς το λένε αυτό που φοράς;
641
00:46:59,274 --> 00:47:03,277
Είναι ένα μπλε ναυτικό κοστούμι.
Είναι από την Brooks Brothers.
642
00:47:03,278 --> 00:47:07,072
- Brooks Brothers;
- Είναι ένα αμερικάνικο κλασικό.
643
00:47:07,073 --> 00:47:08,907
Είναι ένα σάβανο. Δεν μπορώ να κοιτάξω.
644
00:47:08,908 --> 00:47:12,619
Βλάπτει τους δημιουργικούς μου χυμούς.
Έχω μπλοκάρισμα.
645
00:47:12,620 --> 00:47:15,706
- Ίρβινγκ, γρήγορα. Δώσε του το σακάκι σου.
- Τι;
646
00:47:15,707 --> 00:47:17,125
- Τι;!
- Ο κόσμος κοιτάζει επίμονα.
647
00:47:17,167 --> 00:47:20,919
Λένε, «Τι είναι ο Ίρβινγκ
και η Τζάκι κάνει με αυτό το άκαμπτο;»
648
00:47:20,920 --> 00:47:24,631
Νομίζουν ότι είναι φορολογικός έλεγχος.
Δώσε του το σακάκι σου.
649
00:47:24,632 --> 00:47:26,884
- Τζάκι.
- Παρακαλώ!
650
00:47:26,885 --> 00:47:29,804
Δεν πρόκειται να φορέσω απολύτως
Το σακάκι του Ίρβινγκ.
651
00:47:36,353 --> 00:47:38,937
Δόξα τω Θεώ!
652
00:47:38,938 --> 00:47:41,523
Τώρα μπορώ να αναπνεύσω ξανά. Είμαι ανοιχτός.
653
00:47:41,524 --> 00:47:44,651
Αγάπη μου, αν είσαι χαρούμενος, είμαι χαρούμενος.
654
00:47:44,652 --> 00:47:47,238
Ψαρονέφρι για την όμορφη κυρία.
655
00:47:47,447 --> 00:47:50,075
Μοσχαράκι για τον κύριο.
Ευχαριστώ, Μαξ.
656
00:47:51,076 --> 00:47:53,660
Και ένα σάντουιτς με αμερικάνικο τυρί.
657
00:47:53,661 --> 00:47:58,207
- Ευχαριστώ. Έχετε καμιά μαγιονέζα;
- Μαγιονέζα;
658
00:47:58,208 --> 00:48:00,418
του Χέλμαν.
659
00:48:02,545 --> 00:48:04,672
Μην πιάνεις τίποτα.
660
00:48:04,714 --> 00:48:07,300
Χωρίς χειρονομίες.
661
00:48:10,512 --> 00:48:15,849
Σάντουιτς με τυρί. Πού ήταν
μεγάλωσες; Σε ένα γαμημένο ιγκλού;
662
00:48:15,850 --> 00:48:18,394
Δεσποινίς Σούζαν; Κύριε Μάνσφιλντ;
663
00:48:18,395 --> 00:48:20,729
- Είναι η Τζάκι.
- Και ο Ίρβινγκ.
664
00:48:20,730 --> 00:48:26,068
Το χειρόγραφό σας απαιτεί
συντριπτική ποσότητα εργασίας.
665
00:48:26,069 --> 00:48:30,781
- Συμφωνώ. Όπως η παγκόσμια διαφήμιση.
- Έχουμε πολλές ιδέες, μια καμπάνια.
666
00:48:30,782 --> 00:48:33,243
Το τζάκετ
θα είναι η φωτογραφία μου.
667
00:48:33,284 --> 00:48:36,078
Μπορώ να κάνω αυτό το look. Ή αυτό.
Τι λέτε για αυτό;
668
00:48:36,079 --> 00:48:38,039
Κάνε το άλλο.
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
669
00:48:38,081 --> 00:48:41,291
Τι γίνεται με την πρώτη εκτύπωση;
Λέω ένα εκατομμύριο, εύκολο.
670
00:48:41,292 --> 00:48:44,503
Λατρεύω το ραδιόφωνο. Αλλά τηλεόραση,
εκεί θα με φάνε.
671
00:48:44,504 --> 00:48:49,383
Θέλουμε όλες τις πρωινές εκπομπές
και ο Κάρσον. Τι θα λέγατε για μια λιμουζίνα;
672
00:48:49,384 --> 00:48:54,555
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το δικό μας αυτοκίνητο.
Πληρώνετε βενζίνη, διόδια;
673
00:48:54,556 --> 00:48:58,392
Με συγχωρείτε! Συγχωρέστε με!
Είσαι πρωτοεμφανιζόμενος μυθιστοριογράφος!
674
00:48:58,393 --> 00:49:01,937
Με ένα βιβλίο που μένει
σχεδόν αδιάβαστο!
675
00:49:01,938 --> 00:49:05,774
Μου έχει ανατεθεί η επεξεργασία
αυτό το μίασμα!
676
00:49:05,775 --> 00:49:09,903
Όταν φτάνω μου περιμένουν ένα
νυχτερινό τσίρκο ποικιλίας με μια πράξη σκυλιών,
677
00:49:09,904 --> 00:49:13,867
και μετά αυτό
delicatessen schmooze fest!
678
00:49:15,910 --> 00:49:20,122
Αν πρόκειται να εκδοθεί αυτό το βιβλίο
καθόλου, χρειαζόμαστε ένα μέρος για να δουλέψουμε.
679
00:49:20,123 --> 00:49:22,750
Είμαι κατανοητός;
680
00:49:25,837 --> 00:49:29,215
- «Μίασμα»;
- Φλόριντα;
681
00:49:43,104 --> 00:49:45,689
Αυτό είναι κάποιο schlep.
682
00:49:45,690 --> 00:49:48,817
Πού μας πας, Αϊόβα;
683
00:49:48,818 --> 00:49:51,945
- Είναι Κονέκτικατ.
- Κονέκτικατ;
684
00:49:51,946 --> 00:49:55,617
- Αυτό είναι το Κονέκτικατ;
- Ωραία, αν είσαι αγελάδα.
685
00:50:01,831 --> 00:50:04,958
Λοιπόν, ποιος μένει εδώ;
Τόμας Τζέφερσον;
686
00:50:04,959 --> 00:50:08,213
- Η οικογένειά μου.
- Πήραν σκλάβους;
687
00:50:10,089 --> 00:50:14,385
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτή είναι η μητέρα μου.
688
00:50:16,387 --> 00:50:18,973
Γέννησε;
689
00:50:20,725 --> 00:50:23,310
- Μητέρα.
- Γεια σου, αγαπητέ.
690
00:50:23,311 --> 00:50:26,104
Σας ευχαριστώ πολύ για
αφήνοντάς μας να χρησιμοποιήσουμε το σπίτι.
691
00:50:26,105 --> 00:50:29,442
- Σου υπόσχομαι, δεν θα ξέρεις καν ότι είμαστε εδώ.
- Φυσικά.
692
00:50:29,651 --> 00:50:33,821
- Μητέρα, αυτός είναι ο Ίρβινγκ Μάνσφιλντ.
- Κάποια απλώνονται. Καλά έκανες.
693
00:50:34,030 --> 00:50:37,783
- Νοικιάζεις;
- Και αυτή είναι η Ζακλίν Σούζαν.
694
00:50:37,784 --> 00:50:41,371
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Γεια σου. Πώς σε λένε αγάπη μου;
695
00:50:41,579 --> 00:50:46,709
Το όνομά μου είναι Alicia Carlisle
Πιούτερ αλλά όλοι με λένε Λίσι.
696
00:50:46,918 --> 00:50:49,378
Όχι. Έλα.
697
00:50:49,379 --> 00:50:52,215
- Έλα, αλήθεια.
- Αλήθεια.
698
00:50:55,218 --> 00:50:58,346
Και αυτό είναι το δωμάτιό μας.
699
00:50:58,555 --> 00:51:01,682
Ελπίζω να νιώσεις άνετα.
700
00:51:01,683 --> 00:51:04,309
Ω, είναι... είναι ωραίο.
701
00:51:04,310 --> 00:51:06,938
Είναι πολύ... καθαρό.
702
00:51:07,146 --> 00:51:12,901
Λατρεύω τις αναλογίες. Το φως.
Θα μπορούσατε να κάνετε πολλά με αυτό το δωμάτιο.
703
00:51:12,902 --> 00:51:15,863
- Έχουμε.
- Τζόζι.
704
00:51:24,163 --> 00:51:26,748
Καλή τύχη. Κρατήστε το βρώμικο.
705
00:51:26,749 --> 00:51:29,876
Αντίο, γλυκιά μου. Κατούρημα για τη μαμά.
706
00:51:29,877 --> 00:51:33,005
- Τζάκι!
- Μιλούσα με τον Ίρβινγκ.
707
00:51:33,006 --> 00:51:35,591
Είναι ένα αστείο.
708
00:51:35,592 --> 00:51:38,719
Φυσικά. Λοιπόν. Εντάξει.
709
00:51:38,720 --> 00:51:42,598
Επιτέλους, μπορούμε να ξεκινήσουμε το έργο μας.
Ας ξεκινήσουμε.
710
00:51:42,599 --> 00:51:45,726
Ας ξεκινήσουμε
με την πρώτη παράγραφο.
711
00:51:45,727 --> 00:51:48,478
- Πρώτη παράγραφος;
- Δεύτερη πρόταση.
712
00:51:48,479 --> 00:51:53,191
Αυτή η φράση, «Η Νέα Υόρκη έβγαινε στον ατμό.
Ένα θυμωμένο, τσιμεντένιο ζώο».
713
00:51:53,192 --> 00:51:56,945
- Δεν σου αρέσει αυτό;
- Όχι, δεν έχει νόημα.
714
00:51:56,946 --> 00:51:59,657
- Τι είναι ένα θυμωμένο τσιμεντένιο ζώο;
- Νέα Υόρκη.
715
00:51:59,699 --> 00:52:02,576
- Η Νέα Υόρκη είναι πόλη.
- Όχι το καλοκαίρι.
716
00:52:02,577 --> 00:52:06,747
Θυμάμαι όταν πρωτοήρθα στην πόλη,
Ήμουν απλώς παιδί, αλλά Θεέ μου,
717
00:52:06,748 --> 00:52:11,543
με χτύπησε: Ο θόρυβος, τα κτίρια, τα
πλήθη. Θα σου φτιάξω το σκηνικό.
718
00:52:11,544 --> 00:52:17,466
Γίνεται απεργία σκουπιδιών. Έτσι,
βρωμάει. Υπάρχει απεργία στο μετρό.
719
00:52:17,467 --> 00:52:22,137
Δεν μπορείς να πας στη δουλειά. Κατασκευή
παντού. Jackhammers...
720
00:52:22,138 --> 00:52:25,557
- Είναι Chippendale!
- Οδηγούν τους ανθρώπους στο χείλος της τρέλας.
721
00:52:25,558 --> 00:52:30,103
Έχει τόση ζέστη, τα πεζοδρόμια είναι
λυγίζει, σηκώνεται σαν Γκοτζίλα.
722
00:52:30,104 --> 00:52:32,148
Έτσι η πόλη είναι ιδρωμένη
και άγριος.
723
00:52:32,190 --> 00:52:35,776
Είναι σαν, "Πρόσεχε! Άσε με να περάσω!
Από τα μέσα μου, βλάκας!»
724
00:52:35,777 --> 00:52:40,656
«Κουνήστε το! Από τη μέση μου, είμαι μια
θυμωμένος, τσιμεντένιο ζώο!» Να το πάρεις;
725
00:52:40,657 --> 00:52:42,949
Αλλά είναι μια παράλογη φράση.
726
00:52:42,950 --> 00:52:45,827
- Είναι ποίηση.
- Είναι τρομερό το γράψιμο.
727
00:52:45,828 --> 00:52:49,374
- Αυτό είναι η ποίηση.
- Τζάκι. - Επόμενο.
728
00:52:52,502 --> 00:52:57,172
Εντάξει, αυτή η ενότητα,
όπου η Neely O'Hara είναι ένα μεγάλο αστέρι.
729
00:52:57,173 --> 00:53:01,677
- Γυρίζει σπίτι να βρει τον άντρα της...
- Τεντ Καζαμπλάνκα. - Ναι.
730
00:53:01,678 --> 00:53:06,890
Και είναι στην πισίνα της στο Μπέβερλι Χιλς
με μια άλλη νεότερη στάρλετ.
731
00:53:06,891 --> 00:53:10,018
- Στην πισίνα της που πλήρωσε.
- Ναι.
732
00:53:10,019 --> 00:53:15,232
Ο Τεντ λέει ότι έπρεπε να ψάξει αλλού
για το σεξ γιατί η Neely είναι πάντα τόσο κουρασμένη.
733
00:53:15,233 --> 00:53:19,403
Γιατί δουλεύει πάνω σε μια φωτογραφία!
Άρα είναι πάντα ντοπαρισμένη.
734
00:53:19,404 --> 00:53:22,072
- Αυτή είναι η πραγματική ζωή.
- Εδώ είναι το πρόβλημά μου.
735
00:53:22,073 --> 00:53:24,909
Λέει, «Είσαι τρελός.
Σε πιάνω στα χέρια
736
00:53:24,951 --> 00:53:28,412
και στέκεσαι εκεί με το δικό σου
τσούξιμο που φυσάει στο αεράκι
737
00:53:28,413 --> 00:53:31,581
με γυμνό φαρδύ
και κηρύττει μαζί μου».
738
00:53:31,582 --> 00:53:34,877
- Δεν είναι υπέροχο; Μπορείτε να το φανταστείτε;
- Είναι τόσο χοντροκομμένο!
739
00:53:35,044 --> 00:53:37,255
«Δίνγκλε που φυσάει στο αεράκι»;
740
00:53:37,505 --> 00:53:41,007
Η Νίλι είναι πρώην κοριτσάκι.
Έτσι μιλάει.
741
00:53:41,008 --> 00:53:43,885
- Μα... τσούξιμο;
- Ναι.
742
00:53:43,886 --> 00:53:47,013
- Ντινγκλέ, ντινγκλ, ντινγκλ.
- Σταμάτα αυτό.
743
00:53:47,014 --> 00:53:49,933
- Δεν έχεις ένα;
- Όχι, δεν έχω κουβέντα.
744
00:53:49,934 --> 00:53:53,855
Πώς το λένε εδώ γύρω,
ένα βούτυρο;
745
00:53:55,898 --> 00:53:58,067
Επόμενο.
746
00:53:58,484 --> 00:54:03,196
Ας συζητήσουμε για την Τζένιφερ.
Είναι 17. Είναι ξανθιά.
747
00:54:03,197 --> 00:54:07,367
- Είναι εκπληκτική.
- Την αγαπάς; Είναι όλα για τα βυζιά. - Ναι.
748
00:54:07,368 --> 00:54:11,289
Μετά το οικοτροφείο φεύγει τρέχοντας
με τη Μαρία, την Ισπανίδα κληρονόμο.
749
00:54:11,330 --> 00:54:13,206
Σωστά, το ανάχωμα. Ωχ, ραπανάκια;
750
00:54:13,207 --> 00:54:16,960
- Και δεν κάνουν τίποτα άλλο από το να κάνουν άγριο λεσβιακό σεξ.
- Είναι νέοι.
751
00:54:16,961 --> 00:54:21,506
- Δεν μπορείς να το πεις αυτό.
- Γιατί όχι; - Μίμση.
752
00:54:21,507 --> 00:54:25,635
Μίμση;
Είναι κωδικός;
753
00:54:25,636 --> 00:54:30,849
Τζάκι, αυτή είναι η γιαγιά μου,
Μίμση. Και η μεγάλη μου θεία Abigail.
754
00:54:30,850 --> 00:54:33,101
- Είστε ο συγγραφέας;
- Ναι, γεια.
755
00:54:33,102 --> 00:54:37,439
- Είμαστε στη μέση του μοντάζ.
- Ένα δευτερόλεπτο. Να σε ρωτήσω κάτι.
756
00:54:37,440 --> 00:54:42,694
Όταν ήσουν στο γυμνάσιο, έκανες μερικά από αυτά
τα κορίτσια τσακώνονται με τα άλλα κορίτσια;
757
00:54:42,695 --> 00:54:45,822
Άσε με να δω. Στο Miss Porter's;
758
00:54:45,823 --> 00:54:48,743
Φυσικά και δεν το έκαναν!
Δεν μπορείς να το βάλεις σε ένα βιβλίο.
759
00:54:49,786 --> 00:54:52,162
Θυμάμαι την Έμιλυ Γουίνθροπ.
760
00:54:52,163 --> 00:54:54,748
- Ω, ναι.
- Ω, Έμιλυ Γουίνθροπ.
761
00:54:54,749 --> 00:54:59,336
Ήταν ένα χρόνο πίσω μου.
Ήταν υπέροχη.
762
00:54:59,337 --> 00:55:04,132
Ψηλός, ψηλόστηθος.
Τι κολάρο.
763
00:55:04,133 --> 00:55:07,220
- Και σου άρεσε.
- Πάρα πολύ.
764
00:55:07,261 --> 00:55:11,808
Μπορείς να μου πεις τα πάντα.
765
00:55:13,976 --> 00:55:16,561
Α, όχι! Θα αργήσουμε!
766
00:55:16,562 --> 00:55:21,775
Αντίο παιδιά. Και τι λέμε
Μαμά και μπαμπά θέλουμε για τα Χριστούγεννα;
767
00:55:21,776 --> 00:55:24,361
Κοιλάδα των Κούκλων.
768
00:55:24,362 --> 00:55:27,989
Είναι καλύτερο από το γάλα.
769
00:55:27,990 --> 00:55:31,117
Δεν καταλαβαίνω. Ναί.
770
00:55:31,118 --> 00:55:34,246
Tony Polar. Ο Τόνι Πο...
771
00:55:34,247 --> 00:55:36,289
Τον... Αντέλ!
772
00:55:36,290 --> 00:55:38,416
Αντέλ!
773
00:55:38,417 --> 00:55:40,545
Σας ευχαριστώ.
774
00:55:42,588 --> 00:55:45,715
Έτσι, ο Tony Polar είναι
μια πλούσια επιτυχημένη τραγουδίστρια.
775
00:55:45,716 --> 00:55:49,469
- Μα λες ότι έχει ένα σκοτεινό μυστικό.
- Το πιο σκοτεινό.
776
00:55:49,470 --> 00:55:52,348
Είχε οστρακιά ως α
μωρό μου και από τότε
777
00:55:52,390 --> 00:55:55,433
είχε τις πνευματικές ικανότητες
ενός 7χρονου.
778
00:55:55,434 --> 00:55:57,936
Και δεν το προσέχει κανείς;
779
00:55:57,937 --> 00:56:00,480
Αυτό είναι σωστό.
780
00:56:00,481 --> 00:56:04,192
Λέτε ότι αν ένας άντρας
είναι σέξι και καλός στο κρεβάτι,
781
00:56:04,193 --> 00:56:07,280
καμία γυναίκα δεν πρόκειται να
νοιάζεσαι που είναι ηλίθιος;
782
00:56:09,282 --> 00:56:11,867
Σίγουρα δεν θα το έκανα.
783
00:56:11,868 --> 00:56:14,661
Απολύτως όχι.
784
00:56:14,662 --> 00:56:17,330
Μεγαλώνω.
785
00:56:17,331 --> 00:56:20,166
Μιχαήλ;
786
00:56:20,167 --> 00:56:22,752
Πατέρας;
787
00:56:22,753 --> 00:56:25,881
Μόλις τελείωσα αυτό το χειρόγραφο.
788
00:56:25,882 --> 00:56:32,846
Αυτό το ανήθικο, θρασύτατο ταξίδι στο
ανείπωτη κόλαση της σύγχρονης show business.
789
00:56:32,847 --> 00:56:35,181
Και;
790
00:56:35,182 --> 00:56:39,060
Είμαι η Lyon Burke.
791
00:56:39,061 --> 00:56:41,856
Μωρό!
792
00:56:54,118 --> 00:56:57,788
Τζάκι; Ο Ίρβινγκ έχει το αμάξι...
793
00:57:02,543 --> 00:57:05,171
Ω!
794
00:57:16,974 --> 00:57:19,643
-Τι κάνεις;
- Πάρτε τις αποσκευές.
795
00:57:19,644 --> 00:57:21,728
Ο Ίρβινγκ έχει το αυτοκίνητο μπροστά.
796
00:57:21,729 --> 00:57:24,357
Ο Ίρβινγκ μπορεί να πάρει τις αποσκευές.
797
00:57:25,358 --> 00:57:28,485
Όλα αυτά τα χάπια, Τζάκι.
Δηλαδή, αυτοί...
798
00:57:28,486 --> 00:57:32,906
Είναι για τον Ίρβινγκ. Έχει μια βιταμίνη
ανεπάρκεια. Χρειάζεται νιασίνη και Β12.
799
00:57:32,907 --> 00:57:36,326
- Δεν ήταν βιταμίνες.
- Α, για όνομα του Χριστού!
800
00:57:36,327 --> 00:57:40,330
Να περάσω από το δωμάτιό σου και να ρωτήσω
έχεις πολλές ηλίθιες ερωτήσεις;
801
00:57:40,331 --> 00:57:42,457
Ποιος στο διάολο σου κάνει
νομίζεις ότι είσαι;
802
00:57:42,458 --> 00:57:46,169
- Τζάκι, δεν ήξερα ότι είσαι άρρωστη.
- Δεν είμαι άρρωστος.
803
00:57:46,170 --> 00:57:48,798
Δεν είμαι άρρωστος!
804
00:57:49,799 --> 00:57:53,969
Οι άρρωστοι είναι χαμένοι.
Οι άρρωστοι δεν παίρνουν τίποτα!
805
00:57:53,970 --> 00:57:59,891
Πιστεύετε ότι κάποιος θα αγοράσει ένα
σέξι βιβλίο γραμμένο από κάποιον με καρκίνο;
806
00:57:59,892 --> 00:58:05,063
Δεν είναι αυτό το θέμα. Αυτό είναι
το μόνο σημείο. Είσαι φίλος μου;
807
00:58:05,064 --> 00:58:07,565
Ο φίλος σου;
808
00:58:07,566 --> 00:58:11,945
Είσαι σφιχτός κώλος και είσαι α
έξυπνο μπισκότο, αλλά είσαι φίλος μου;
809
00:58:11,946 --> 00:58:14,990
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν εσένα.
810
00:58:14,991 --> 00:58:17,826
Δεν είναι απάντηση!
811
00:58:17,827 --> 00:58:20,495
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.
812
00:58:20,496 --> 00:58:23,206
Οι φίλοι βοηθούν ο ένας τον άλλον.
813
00:58:23,207 --> 00:58:28,421
Και φίλοι... μην πείτε.
Να το πάρεις;
814
00:58:30,464 --> 00:58:32,591
ΕΝΤΑΞΕΙ.
815
00:58:36,721 --> 00:58:39,305
Υπάρχει μυστική χειραψία;
816
00:58:39,306 --> 00:58:42,476
Mikey, έκανες ένα αστείο.
817
00:58:42,518 --> 00:58:45,562
- Το έκανα;
- Ναι.
818
00:58:45,563 --> 00:58:49,482
Λοιπόν, δεν ήταν σπουδαίο αστείο,
αλλά είναι μια αρχή.
819
00:58:49,483 --> 00:58:52,319
Είσαι φίλος μου.
Είσαι φίλος μου.
820
00:58:54,905 --> 00:58:58,825
- Ερχόμαστε! Κάνουμε σεξ!
- Καλά. Πάρτε το χρόνο σας.
821
00:58:58,826 --> 00:59:01,454
Τζάκι...
822
00:59:02,455 --> 00:59:05,041
Σας εμπιστεύομαι τη ζωή μου εδώ.
823
00:59:05,249 --> 00:59:07,835
ξέρω.
824
00:59:08,836 --> 00:59:11,464
Σας ευχαριστώ.
825
00:59:28,606 --> 00:59:32,776
Φαίνεσαι υπέροχη.
Δεν φαίνεται υπέροχος;
826
00:59:32,777 --> 00:59:37,989
Α, φαίνεται υπέροχος.
Τόσο όμορφος, σαν Έλληνας θεός.
827
00:59:37,990 --> 00:59:43,203
Μαντέψτε τι; Το βιβλίο της μαμάς σου,
θα είναι μια αίσθηση.
828
00:59:43,204 --> 00:59:45,831
Θα σε κάνω τόσο περήφανο.
829
01:00:07,144 --> 01:00:11,356
Φαινόταν καλύτερος.
Σου φαινόταν καλύτερος;
830
01:00:11,357 --> 01:00:13,400
Ναί. Φαίνεται καλός.
831
01:00:16,487 --> 01:00:19,572
Τον φροντίζουν καλά.
832
01:00:19,573 --> 01:00:22,075
Θα έπρεπε να ελπίζω.
833
01:00:22,076 --> 01:00:26,454
Ίρβινγκ, δεν μπορείς να βάλεις τιμή
σε αυτό. εχεις δικιο.
834
01:00:26,455 --> 01:00:29,083
Του αξίζει το καλύτερο.
835
01:00:30,084 --> 01:00:33,254
Γι' αυτό αυτό το βιβλίο
πρέπει να είναι γιγαντιαία.
836
01:00:47,059 --> 01:00:50,062
Η κοιλάδα των κούκλων ήρθε
ξετυλίγοντας τις πρέσες...
837
01:00:50,104 --> 01:00:52,272
και η Τζάκι πήρε το
χώρα με καταιγίδα.
838
01:00:52,273 --> 01:00:57,069
- Εφηύρε έναν εντελώς νέο τρόπο πώλησης βιβλίων.
- Γεια σας, παιδιά!
839
01:00:59,155 --> 01:01:03,116
- Είμαι η Τζάκι Σούζαν. Έγραψα ένα βιβλίο.
- Κοιλάδα των Κούκλων.
840
01:01:03,117 --> 01:01:07,162
Αυτή τη στιγμή, εσείς φορτώνετε
αυτό το βιβλίο σε αυτά τα μεγάλα μεγάλα φορτηγά.
841
01:01:07,163 --> 01:01:09,372
Θέλω μόνο να το κάνεις
ξέρω, είμαι ευγνώμων.
842
01:01:09,373 --> 01:01:12,500
- Έχουμε ζεστό καφέ.
- Και ντόνατς. - Και τσάι.
843
01:01:12,501 --> 01:01:16,213
Έτσι, εάν όταν τα παραδώσετε αυτά,
λες κάτι σε όλους
844
01:01:16,255 --> 01:01:18,882
για αυτήν την υπέροχη κυρία,
θα το εκτιμούσαμε.
845
01:01:18,883 --> 01:01:23,636
Επειδή το βιβλίο μου είναι για τα πιο σέξι,
οι μεγαλύτεροι κρεμασμένοι τύποι στο σύμπαν.
846
01:01:23,637 --> 01:01:26,264
ΠΟΥ;
847
01:01:26,265 --> 01:01:29,059
- Ομάδες.
- Ναι!
848
01:01:33,689 --> 01:01:36,816
Όπου κι αν ήταν,
δεν σταμάτησε ποτέ να πουλάει.
849
01:01:36,817 --> 01:01:39,402
Θα φυσά.
850
01:01:39,403 --> 01:01:41,988
Ναι.
851
01:01:41,989 --> 01:01:46,159
- Είσαι έτοιμος;
- Όχι, στάσου λίγο. Διαβάστε αυτό.
852
01:01:46,160 --> 01:01:50,372
- Ευχαριστώ.
- Στην καφετέρια.
853
01:02:06,764 --> 01:02:09,474
Οδηγώ και ονειρεύομαι.
854
01:02:09,475 --> 01:02:11,602
Και είμαι καθ' οδόν.
855
01:02:12,603 --> 01:02:15,773
Καθώς περνάω τη ζωή...
856
01:02:16,774 --> 01:02:19,985
Δεν ξέραμε πολλά
βιβλία, αλλά ξέραμε show business.
857
01:02:20,027 --> 01:02:22,904
Αν θέλετε να πετύχετε, βγείτε στο δρόμο.
Και κάντε την εργασία σας.
858
01:02:22,905 --> 01:02:24,989
Stroudsburg. Πάω.
859
01:02:24,990 --> 01:02:27,575
Gladrey's Book Nook, Χάρι και Ίρμα.
860
01:02:27,576 --> 01:02:31,246
- Πότε έχει γενέθλια η Ίρμα;
- Σήμερα.
861
01:02:31,247 --> 01:02:34,458
- Μαγειρεύεις μωρό μου.
- Τι άλλο;
862
01:02:36,543 --> 01:02:39,088
Το όνειρό μου είναι εκεί έξω.
863
01:02:41,131 --> 01:02:46,344
Δεν θα σταματήσω ποτέ
μέχρι που αυτό το όνειρο είναι δικό μου...
864
01:02:46,345 --> 01:02:49,472
- Κύριε Γκλέντρεϊ; Είμαι ο Irv Mansfield.
- Ναι; ΠΟΥ;
865
01:02:49,473 --> 01:02:53,226
Και υπάρχει κάποιος πολύ νέος
και συναρπαστικό θα ήθελα να συναντηθείτε.
866
01:02:53,227 --> 01:02:54,686
Ετοιμαστείτε για κεραυνό.
867
01:02:54,687 --> 01:02:59,899
Ετοιμαστείτε για αγάπη.
Ετοιμαστείτε για τη Miss Jacqueline Susann!
868
01:02:59,900 --> 01:03:04,404
- Χάρι! Πώς είσαι;
-Εγώ... σε ξέρω;
869
01:03:04,405 --> 01:03:09,075
-Κάνεις τώρα. Έχω γράψει ένα βιβλίο που θα λατρέψεις.
- Κοιλάδα των Κούκλων.
870
01:03:09,076 --> 01:03:13,871
- Όταν αποφάσισα να δημοσιεύσω, το πρώτο πράγμα που είπα στον εκδότη μου...
- Χένρι Μάρκους.
871
01:03:13,872 --> 01:03:17,083
Ήταν η γωνιά του βιβλίου της Gladrey,
Stroudsburg, PA.
872
01:03:17,084 --> 01:03:20,003
Χάρι, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
873
01:03:20,004 --> 01:03:23,006
- Ίρμα!
- Αγάπη μου, φαίνεσαι υπέροχη.
874
01:03:23,007 --> 01:03:27,176
- Πώς ξέρεις το όνομά μου;
- Όλοι γνωρίζουν την Ίρμα Γκλέντρεϊ.
875
01:03:27,177 --> 01:03:30,722
Χρόνια πολλά σε σας.
876
01:03:30,723 --> 01:03:35,059
Χρόνια πολλά σε σας...
877
01:03:35,060 --> 01:03:38,604
Καλημέρα.
Έχεις την Τζάκι Σούζαν;
878
01:03:38,605 --> 01:03:41,107
- ΠΟΥ;
- Λοιπόν, κάνεις τώρα.
879
01:03:41,108 --> 01:03:44,610
- Λέστερ! Μωρό!
- Αυτός είναι ο Λέστερ.
880
01:03:44,611 --> 01:03:46,696
Ψωλή! Αγαπημένη!
881
01:03:46,697 --> 01:03:50,868
Κάπου στον κόσμο
υπάρχει ένα μέρος για μένα.
882
01:03:53,787 --> 01:03:57,958
Κάπου θα με βρω
μια νέα ζωή...
883
01:04:05,924 --> 01:04:08,343
Αδερφές!
884
01:04:08,344 --> 01:04:12,055
Ο Θεός σε αγαπάει.
885
01:04:12,056 --> 01:04:16,060
Αν αγαπάς την Παλαιά Διαθήκη,
θα λατρέψετε το Valley of the Dolls.
886
01:04:27,821 --> 01:04:32,034
Και είμαι καθ' οδόν...
887
01:04:35,746 --> 01:04:37,789
Ο Χένρι;
888
01:04:37,790 --> 01:04:43,212
- Είναι στη Μοντάνα. - Λοιπόν;
- Δεν υπάρχουν βιβλιοπωλεία στη Μοντάνα.
889
01:04:43,420 --> 01:04:46,382
Δεν είναι πια βιβλίο.
Είναι μπεστ σέλερ.
890
01:04:55,140 --> 01:04:59,310
Σήμερα ήταν καθαρή ηλιοφάνεια στο Boise.
Τι θα φέρει το αύριο;
891
01:04:59,311 --> 01:05:03,481
Ας ρωτήσουμε το διάσημο καιρικό κορίτσι μας,
μυθιστοριογράφος Jacqueline Susann.
892
01:05:03,482 --> 01:05:06,192
Λοιπόν, κόμη, άσχημα νέα.
893
01:05:06,193 --> 01:05:10,863
Μοιάζει με βροχή, από τα σύνορα
ακριβώς κάτω στο Sun Valley...
894
01:05:10,864 --> 01:05:13,241
των Κούκλων.
895
01:05:13,242 --> 01:05:16,786
Πρώτον,
ξεκινάμε χτυπώντας τα αυγά μας.
896
01:05:16,787 --> 01:05:18,664
Στη συνέχεια λαδώνουμε το τηγάνι μας.
897
01:05:18,705 --> 01:05:22,625
Τζάκι, ποιο προτιμάς,
μαργαρίνη ή φυτικό λάδι;
898
01:05:22,626 --> 01:05:24,919
Δεν ξέρω. παραγγέλνω έξω.
899
01:05:24,920 --> 01:05:27,588
- Παραγγέλνεις πρωινό;
- Βάζετε στοίχημα.
900
01:05:27,589 --> 01:05:29,757
Κάθε γυναίκα που μαγειρεύει είναι ανόητη.
901
01:05:29,758 --> 01:05:31,342
Μην μαγειρεύετε.
902
01:05:31,343 --> 01:05:33,886
Ανάγνωση.
903
01:05:33,887 --> 01:05:39,475
Ήταν στο δρόμο της, προς το μεγαλύτερο
του μεγάλου. Στον Τζόνι.
904
01:05:39,476 --> 01:05:41,603
Ζακλίν Σούζαν.
905
01:05:50,279 --> 01:05:52,864
Δεν φαίνεται υπέροχη;
906
01:05:52,865 --> 01:05:55,992
Πώς σε λένε πάλι, Κεν;
907
01:05:55,993 --> 01:05:59,120
Τζιμ. Τζιμ Μόρισον.
908
01:05:59,121 --> 01:06:01,789
Ω, μια χαρά. Ίρβινγκ Μάνσφιλντ.
909
01:06:01,790 --> 01:06:04,500
Όλοι λένε ότι το βιβλίο μου είναι βρώμικο.
910
01:06:04,501 --> 01:06:09,297
Αλλά αναρωτιέμαι,
έχουν δει ποτέ σαπουνόπερες;
911
01:06:09,298 --> 01:06:12,968
Έχουν δει ποτέ
τι παρακολουθούν οι νοικοκυρές όλη μέρα;
912
01:06:15,846 --> 01:06:18,181
Όταν πλένεσαι
δάπεδα καθημερινά,
913
01:06:18,182 --> 01:06:21,642
χρειάζεσαι λίγο κάτι
στη ζωή σου να συνεχίσεις.
914
01:06:21,643 --> 01:06:25,355
- Δεν είναι υπέροχη;
- Ναι, συμβαίνει.
915
01:06:25,564 --> 01:06:30,526
Η Τζάκι γινόταν μεγάλη, πολύ μεγάλη.
Θα μπορούσες να το καταλάβεις από τους εχθρούς της.
916
01:06:30,527 --> 01:06:35,323
Ο καλεσμένος μου είναι ο επιδεικτικός και συχνά
αμφιλεγόμενος συγγραφέας, Τρούμαν Καπότε,
917
01:06:35,324 --> 01:06:39,995
του οποίου το τελευταίο βιβλίο, In Cold Blood,
έχει δημιουργήσει διεθνή αίσθηση.
918
01:06:40,037 --> 01:06:41,579
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
919
01:06:41,580 --> 01:06:44,665
Σας ευχαριστώ.
Είναι πάντα χαρά να βρίσκομαι εδώ.
920
01:06:44,666 --> 01:06:47,376
Μέλι! Κάνε γρήγορα!
Θα σου λείψει.
921
01:06:47,377 --> 01:06:50,046
Πώς νιώθεις για
ο διαγωνισμός;
922
01:06:50,047 --> 01:06:53,633
Τι γίνεται με τις λίστες μπεστ σέλερ;
Τι θα λέγατε για την Jackie Susann;
923
01:06:53,634 --> 01:06:59,180
Τζάκι Σούζαν, παρακαλώ.
Αυτό δεν είναι γραφή, αυτό είναι πληκτρολόγηση.
924
01:06:59,181 --> 01:07:04,268
- Πώς μπορεί να το πει αυτό;
- Είναι μια εικονική αναλφάβητη. - Άσχημο.
925
01:07:04,269 --> 01:07:10,024
Την έχετε δει ποτέ σε αυτά
αδύναμα φορέματα με όλα αυτά τα μαλλιά;
926
01:07:10,025 --> 01:07:14,153
Μοιάζει με οδηγό φορτηγού
σε έλξη.
927
01:07:14,154 --> 01:07:18,408
Κανείς όμως δεν μπορούσε να την σταματήσει.
Ήμασταν νούμερο ένα.
928
01:07:24,164 --> 01:07:28,334
Θέλω πολύ να της κάνω έκπληξη
στο πάρτι. Κάτι μεγάλο χρόνο.
929
01:07:28,335 --> 01:07:31,462
Μην ανησυχείς. Κάτι θα βρούμε.
Είναι εδώ.
930
01:07:31,463 --> 01:07:34,006
Τι πιστεύεις ότι θα ήθελε;
931
01:07:34,007 --> 01:07:37,553
- Φλο; Τι είναι, μια βαλβίδα;
- Ω, Θεέ μου. Μαργαριτάρια.
932
01:07:37,761 --> 01:07:42,723
- Μαύρο και άσπρο μαργαριτάρια.
- Μαργαριτάρια για την Τζάκι;
933
01:07:42,724 --> 01:07:45,727
Ίρβινγκ, αν αγόραζε ένας άντρας
εγώ αυτά τα μαργαριτάρια,
934
01:07:45,769 --> 01:07:49,689
όχι μόνο θα έκανα σεξ
μαζί του, θα το απολάμβανα.
935
01:07:49,690 --> 01:07:52,484
Τα μαργαριτάρια, δεν είναι υπέροχα;
936
01:07:53,485 --> 01:07:55,528
Λίγο ακριβό.
937
01:07:55,529 --> 01:08:00,741
Ερχομαι. Αγοράστε τα. Είναι τα λεφτά της.
938
01:08:00,742 --> 01:08:04,036
Δεν ξέρω. Ίσως μια καρφίτσα.
939
01:08:04,037 --> 01:08:06,373
Η λιχουδιά μου.
940
01:08:08,417 --> 01:08:10,586
Ναι.
941
01:08:42,159 --> 01:08:45,286
Γεια, μπορούμε να σε βοηθήσουμε;
942
01:08:45,287 --> 01:08:47,872
Είμαι καλά. Θα είμαι εκεί.
943
01:08:47,873 --> 01:08:50,458
Τι βράδυ.
944
01:08:50,459 --> 01:08:55,129
Το Waldorf Astoria,
η μεγάλη αίθουσα χορού, για ένα βιβλίο.
945
01:08:55,130 --> 01:08:59,008
Η λίστα των καλεσμένων είναι απίστευτη.
Όλοι είπαν ναι.
946
01:08:59,009 --> 01:09:02,470
Πού είναι αυτή; Όλοι περιμένουν.
947
01:09:02,471 --> 01:09:05,098
Ζακλίν.
948
01:09:26,119 --> 01:09:30,665
Τζάκι! Αυτό το φόρεμα,
949
01:09:30,666 --> 01:09:32,750
αυτό το ρούχο!
950
01:09:32,751 --> 01:09:37,421
- Είναι πάρα πολύ; Είναι πάνω από την κορυφή;
- Ούτε λίγο.
951
01:09:37,422 --> 01:09:41,133
Δεν νομίζεις ότι είναι πολύ χυδαίο,
πολύ σκουπίδια;
952
01:09:41,134 --> 01:09:44,053
Επίσης... Τζάκι Σούζαν;
953
01:09:44,054 --> 01:09:46,263
Είναι απολύτως τέλειο.
954
01:09:46,264 --> 01:09:49,016
Τότε ίσως θα έπρεπε να αλλάξω.
955
01:09:49,017 --> 01:09:53,229
Όλα είναι έτοιμα.
Τριπλός έλεγχος, όλα τα συστήματα... πάνε.
956
01:09:53,230 --> 01:09:58,401
Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεσαι τόσο διάσημος.
957
01:09:58,402 --> 01:10:02,697
- Έλα. Ιησού Χριστέ, πρέπει να ντυθείς.
- Είμαι ντυμένος!
958
01:10:02,698 --> 01:10:05,282
Φαίνεται φανταστική.
959
01:10:05,283 --> 01:10:09,787
Αλλά αυτό το φόρεμα, είναι τόσο ντροπαλό,
τόσο απομονωμένος. Κάτι χρειάζεται...
960
01:10:09,788 --> 01:10:12,373
Άσε με να σκεφτώ.
961
01:10:12,374 --> 01:10:14,709
Τζάκι, κάτι «Κοιλάδα».
Δεν ξέρω.
962
01:10:14,710 --> 01:10:18,629
Ίσως... Α, ναι.
963
01:10:18,630 --> 01:10:23,634
- Αυτό.
- Ω, Θεέ μου! Είναι αληθινό;
964
01:10:23,635 --> 01:10:29,432
- Πρέπει να σου κάνω μια περιουσία!
- Για τη γυναίκα, που από την Κυριακή,
965
01:10:29,433 --> 01:10:33,437
παραμένει το νούμερο ένα
συγγραφέας μπεστ σέλερ στην Αμερική.
966
01:10:35,522 --> 01:10:39,817
Ευχαριστώ, Henry. Σας ευχαριστώ. Ίρβινγκ,
κοίτα αυτό! Μπορείτε να το πιστέψετε;
967
01:10:39,818 --> 01:10:45,030
Το αξίζεις. Κάθε πέτρα, κάθε
καράτι. Θα το αξιολογήσουμε.
968
01:10:45,031 --> 01:10:49,618
Πες μου, λοιπόν, κατάλαβε ποτέ ο Χέμινγουεϊ
ένα από αυτά; Θα ζούσε σήμερα.
969
01:10:49,619 --> 01:10:52,747
Ελάτε, μουνί, πρέπει να φύγουμε.
970
01:10:52,748 --> 01:10:56,667
- Τι νύχτα θα είναι αυτή.
- Θα είναι μια έκρηξη.
971
01:10:56,668 --> 01:10:59,546
Πού είναι το ασανσέρ;
972
01:11:13,935 --> 01:11:18,439
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Είμαι ο Henry Marcus. Όχι, δεν είναι αυτό.
973
01:11:18,440 --> 01:11:22,610
Είμαι ο εκδότης της Jackie Susann.
974
01:11:22,611 --> 01:11:25,780
Πριν από λίγους μήνες, η Τζάκι ήταν
ένα νεαρό κορίτσι με ένα όνειρο.
975
01:11:25,781 --> 01:11:30,993
Τώρα από ότι διάβασα, είναι άρτια
νεότερο κορίτσι με μπεστ σέλερ. Όχι!
976
01:11:30,994 --> 01:11:33,829
Κάντε το μπεστ σέλερ,
977
01:11:33,830 --> 01:11:37,792
γιατί από αυτήν την εβδομάδα, η κοιλάδα του
το Dolls έχει μπει στη λίστα
978
01:11:37,793 --> 01:11:41,754
για 28 εβδομάδες, κάνοντας το,
έτσι είναι,
979
01:11:41,755 --> 01:11:45,383
το μπεστ σέλερ όλων των εποχών.
980
01:11:56,436 --> 01:12:00,981
Ανέβα, λοιπόν, Τολστόι. Χα!
981
01:12:00,982 --> 01:12:04,610
Το λέω με κάθε ειλικρίνεια. Όμως,
982
01:12:04,611 --> 01:12:10,115
Γεια σας, σας παρακαλώ βοηθήστε με καλώς ορίσατε
ένας σπουδαίος συγγραφέας, ένας καταρράκτης ρεκόρ,
983
01:12:10,116 --> 01:12:14,078
και μια πολύ τυχερή γκόμενα.
Κυρίες και κύριοι,
984
01:12:14,079 --> 01:12:17,457
Σου δίνω τον πρωταθλητή,
Δεσποινίς Ζακλίν Σούζαν!
985
01:12:30,262 --> 01:12:32,805
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
986
01:12:32,806 --> 01:12:35,391
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους.
987
01:12:35,392 --> 01:12:40,312
Αυτή είναι η πιο συναρπαστική βραδιά
τη ζωή μου. Αυτό το δωμάτιο, όλοι σας.
988
01:12:40,313 --> 01:12:43,858
Αυτό περίμενα
όλη μου τη ζωή.
989
01:12:43,859 --> 01:12:49,697
Και πρέπει απλώς να το πω σε κανέναν εκεί έξω
όποιος νιώθει ότι δεν είναι κανένας, άκου.
990
01:12:49,698 --> 01:12:54,493
Αν σου πουν ότι δεν έχεις ταλέντο,
ότι δεν θα σου συμβεί ποτέ,
991
01:12:54,494 --> 01:12:57,997
ότι είσαι λίγο δυνατός,
ακατέργαστο, πιεστικό λίγο τίποτα
992
01:12:57,998 --> 01:13:00,708
με στενό φόρεμα και
πολύ μακιγιάζ,
993
01:13:00,709 --> 01:13:04,170
πες τους, "Γεια! Απλά κοιτάξτε
στη Ζακλίν Σούζαν!»
994
01:13:09,342 --> 01:13:12,929
Νούμερο ένα!
995
01:13:19,144 --> 01:13:23,314
- Πού είναι ο Ίρβινγκ;
- Δεν ξέρω. Δεν τον έχω δει.
996
01:13:23,315 --> 01:13:27,067
Έχουμε μια ιδιαίτερη έκπληξη
για ένα πραγματικό numero uno.
997
01:13:27,068 --> 01:13:30,613
Έχουμε ένα ζευγάρι numero unos
να σε κανει σερενά.
998
01:13:30,614 --> 01:13:35,452
Τζάκι, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον Στιβ Λόρενς
και η Eydie Gorme!
999
01:13:43,251 --> 01:13:46,295
- Περπατάτε στο δρόμο
- Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
1000
01:13:46,296 --> 01:13:48,965
- Είστε σε ένα πάρτι
- Ευχαριστώ.
1001
01:13:49,174 --> 01:13:53,135
Αλλιώς είσαι μόνος και μετά
ξαφνικά σκάβεις.
1002
01:13:53,136 --> 01:13:55,846
Κοιτάτε στα μάτια κάποιου.
1003
01:13:55,847 --> 01:13:57,932
Ξαφνικά συνειδητοποιείς.
1004
01:13:57,933 --> 01:14:01,685
Αυτό θα μπορούσε να είναι η αρχή
κάτι μεγάλο.
1005
01:14:01,686 --> 01:14:04,606
Γευματίζετε στις 21.
1006
01:14:04,648 --> 01:14:07,733
Και προσέχω τη διατροφή σου, κορίτσι.
1007
01:14:07,734 --> 01:14:09,818
Απόρριψη Charlotte Russe.
1008
01:14:09,819 --> 01:14:11,904
Αποδοχή ενός σύκου Fig, fig.
1009
01:14:11,905 --> 01:14:14,615
Όταν βγαίνεις από έναν καταγάλανο ουρανό.
1010
01:14:14,616 --> 01:14:16,700
Είναι ξαφνικά κορίτσι και τύπος.
1011
01:14:16,701 --> 01:14:20,746
Και αυτή θα μπορούσε να είναι η αρχή
κάτι μεγάλο.
1012
01:14:20,747 --> 01:14:22,831
Δεν υπάρχει έλεγχος...
1013
01:14:22,832 --> 01:14:26,127
Έχετε δει ποτέ τίποτα
έτσι στη ζωή σου;
1014
01:14:26,169 --> 01:14:28,421
Είμαι ο πιο τυχερός
κορίτσι στον κόσμο!
1015
01:14:29,798 --> 01:14:32,968
Αλλά όταν ένας εραστής...
1016
01:14:34,803 --> 01:14:39,807
♫ .. Χωρίς δεύτερη ματιά
1017
01:14:39,808 --> 01:14:44,812
Βλέπεις τον ήλιο να ανατέλλει,
μετράς τα λεφτά σου, κορίτσι.
1018
01:14:44,813 --> 01:14:46,313
Ή αλλιώς σε ένα αμυδρό καφέ.
1019
01:14:46,314 --> 01:14:49,400
Παραγγείλετε κρασί, κρασί, κρασί.
1020
01:14:49,401 --> 01:14:51,236
Και ξαφνικά είναι εκεί.
1021
01:14:51,277 --> 01:14:54,571
Θέλεις να είσαι εκεί που είναι.
1022
01:14:54,572 --> 01:14:56,156
Αυτό πρέπει να είναι
η αρχή κάτι.
1023
01:14:56,157 --> 01:14:58,701
Αυτό μπορεί να είναι
η καρδιά του κάτι.
1024
01:14:58,702 --> 01:15:04,249
Αυτό μπορεί να είναι
η αρχή για κάτι μεγάλο!
1025
01:15:59,345 --> 01:16:03,098
Λυπάμαι, απλά δεν καταλαβαίνω.
1026
01:16:03,099 --> 01:16:06,643
Τι να καταλάβεις;
Ήμουν απασχολημένος, έλεγξα τα πράγματα.
1027
01:16:06,644 --> 01:16:09,229
με εγκατέλειψες.
1028
01:16:09,230 --> 01:16:14,026
Ήσουν περικυκλωμένος. υπήρχε
ένας στρατός. Ο στρατός σου, με κάμερες.
1029
01:16:14,027 --> 01:16:16,528
Αλλά σε χρειαζόμουν.
1030
01:16:16,529 --> 01:16:18,781
Το έκανες;
1031
01:16:18,782 --> 01:16:21,366
- Ναι.
- Γιατί;
1032
01:16:21,367 --> 01:16:24,412
Γιατί;! Γιατί;! Για ένα εκατομμύριο λόγους.
1033
01:16:24,454 --> 01:16:27,998
Για να μου κάνει παρέα. Να μου κρατήσει το χέρι.
Να με αγαπάς.
1034
01:16:27,999 --> 01:16:31,126
- Απλά για να είμαι εκεί.
- Σταμάτα.
1035
01:16:31,127 --> 01:16:36,090
- Απλά σταμάτα. - Γιατί; Σταματήστε τι;
- Μωρό μου, έγινε.
1036
01:16:36,091 --> 01:16:40,844
- Τι εννοείς «έγινε»;
- Είσαι διάσημος.
1037
01:16:40,845 --> 01:16:44,349
Είσαι διεθνής,
σαν αεροδρόμιο.
1038
01:16:44,557 --> 01:16:49,062
Αλλά τι σχέση έχει αυτό
μόλις τρέχεις έτσι;
1039
01:16:49,104 --> 01:16:50,772
Τι συμβαίνει με εσάς;
1040
01:16:51,397 --> 01:16:56,276
Τίποτα. Είμαι καλά. Χρειάζομαι ένα χαρτί.
1041
01:16:56,277 --> 01:16:59,446
Αλλά είναι 5 το πρωί! Που πάτε;
1042
01:16:59,447 --> 01:17:02,075
Δεν είμαι κουρασμένος.
1043
01:17:05,578 --> 01:17:10,166
Δεν ξέρω τι του έχει πιάσει.
Από το Waldorf πριν από ένα μήνα.
1044
01:17:10,208 --> 01:17:15,379
Θέλει να γίνει ξανά παραγωγός. Έχει
όλα αυτά τα έργα, μιούζικαλ, τηλεοπτικά αφιερώματα.
1045
01:17:15,380 --> 01:17:17,965
Ξαφνικά, δεν είναι ποτέ σπίτι.
1046
01:17:17,966 --> 01:17:22,010
Δεν υπονοώ τίποτα
ούτε θα υπονοούσα ποτέ κάτι.
1047
01:17:22,011 --> 01:17:28,016
Ωστόσο, σας το έκανε ποτέ
ότι μπορεί να είναι, ξέρεις;
1048
01:17:28,017 --> 01:17:33,606
- Άλλωστε είναι άντρας.
- Τι; Πες το.
1049
01:17:34,607 --> 01:17:38,611
Νομίζεις...; νομίζεις
χειρίζεται κάποιον άλλον;
1050
01:17:40,321 --> 01:17:43,199
Τον έβαλα να εγκαταλείψει προσωπικούς πελάτες.
1051
01:17:45,243 --> 01:17:51,498
Ναι, έχω πολλά πράγματα
βράζω. Μια παράσταση παιχνιδιού, μια ώρα ποικιλίας.
1052
01:17:51,499 --> 01:17:55,127
Σκέφτομαι να συνδυάσω
κάποιο είδος ροκ,
1053
01:17:55,128 --> 01:17:57,337
σαν ένα βιβλίο που... whatshername;
1054
01:17:57,338 --> 01:18:01,466
Τζάνις Τζόπλιν, Κεν Μόρισον.
Πραγματικά το πετύχαμε.
1055
01:18:01,467 --> 01:18:07,723
The Who, The What. Ίσως μερικά όμορφα
κορίτσια. Topo Gigio, ανακατέψτε το.
1056
01:18:07,724 --> 01:18:10,894
Ο γέρος σου είναι και πάλι σε καλό δρόμο.
1057
01:18:35,543 --> 01:18:38,171
Γεια σου γλυκιά μου.
1058
01:18:47,472 --> 01:18:50,642
Έλα, η μαμά θα τηλεφωνήσει στον μπαμπά.
1059
01:18:53,394 --> 01:18:58,233
Ναι, γεια; Μπορώ να έχω
Το δωμάτιο του κυρίου Ίρβινγκ Μάνσφιλντ, παρακαλώ.
1060
01:19:00,276 --> 01:19:02,861
Έκανε check out;
1061
01:19:02,862 --> 01:19:05,447
- Πότε;
- Χθες.
1062
01:19:05,448 --> 01:19:09,661
- Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι άλλο;
- Όχι. Όχι, ευχαριστώ.
1063
01:19:16,376 --> 01:19:18,961
Josie, μην τραβάς!
1064
01:19:18,962 --> 01:19:22,173
Γεια, πρόσεχε κυρία!
1065
01:19:23,675 --> 01:19:26,260
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
1066
01:19:26,261 --> 01:19:28,845
Είναι ένα δημόσιο πάρκο.
1067
01:19:28,846 --> 01:19:32,808
- Ένα δευτερόλεπτο, αυτό είναι το δέντρο μου.
- Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.
1068
01:19:32,809 --> 01:19:36,728
- Νόμιζα ότι ήσουν στο Λος Άντζελες;
- Επέστρεψα στο κόκκινα μάτια.
1069
01:19:36,729 --> 01:19:40,691
- Νόμιζα ότι ήσουν ο άντρας μου.
- Δεν χρειάζεσαι σύζυγο.
1070
01:19:40,692 --> 01:19:44,027
- Έχεις δίκιο. - Ξέρω ότι είμαι.
- Δεν χρειάζομαι σύζυγο.
1071
01:19:44,028 --> 01:19:48,156
- Ο καθένας μπορεί να έχει σύζυγο. Είμαι η Τζάκι Σούζαν.
- Έτσι είναι.
1072
01:19:48,157 --> 01:19:51,077
Και είμαι ο Ίρβινγκ Μάνσφιλντ.
Έχω τη δική μου ζωή.
1073
01:19:51,119 --> 01:19:53,620
Έχω το δικό μου πρόγραμμα.
Και έχω κλείσει.
1074
01:19:53,621 --> 01:19:57,749
- Λοιπόν, μπράβο σου.
- Ναι! Μπράβο για μένα!
1075
01:19:57,750 --> 01:20:01,712
- Λοιπόν, με εγκαταλείπεις;
- Έτσι είναι. Είμαι εκτός μισθοδοσίας.
1076
01:20:01,713 --> 01:20:04,298
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.
1077
01:20:04,299 --> 01:20:06,342
Δεν χρειάζομαι α
δημοσιογράφος πλέον.
1078
01:20:06,384 --> 01:20:09,511
Παίρνω όλο τον τύπο που θέλω.
Έρχονται σε μένα τώρα.
1079
01:20:09,512 --> 01:20:15,643
- Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω.
- Το μόνο που χρειάζομαι τώρα είναι απλά κάποιος που ξέρει.
1080
01:20:16,644 --> 01:20:19,439
Ξέρει τι;
1081
01:20:21,482 --> 01:20:25,652
Κάποιος που ξέρει τα πάντα
Δεν θέλω να μιλήσω ποτέ.
1082
01:20:25,653 --> 01:20:29,781
Κάποιος που ξέρει πώς μοιάζω
χωρίς αυτό το ξεκίνημα.
1083
01:20:29,782 --> 01:20:33,995
Κάποιος που το ξέρει
Ο τύπος δεν έχει άσθμα.
1084
01:20:42,712 --> 01:20:46,131
- Δεν θα πω.
- Ίρβινγκ, μη με κάνεις να ζητιανεύω.
1085
01:20:46,132 --> 01:20:49,259
σε χρειάζομαι. Ξέρεις γιατί;
1086
01:20:49,260 --> 01:20:53,722
Γιατί από την αρχή
νόμιζες ότι ήμουν διάσημος.
1087
01:20:53,723 --> 01:20:57,267
- Σταμάτα.
- Ίρβινγκ,
1088
01:20:57,268 --> 01:21:02,230
βγάζουμε πολλά λεφτά.
Καθημερινά έρχονται νέες προσφορές.
1089
01:21:02,231 --> 01:21:06,944
Λοιπόν, σε ρωτάω, Ίρβινγκ,
θα...
1090
01:21:09,113 --> 01:21:12,032
Θα είσαι ο ατζέντης μου;
1091
01:21:12,033 --> 01:21:15,702
Μην το κάνετε. Μη με πειράζεις.
1092
01:21:15,703 --> 01:21:19,874
Δεν είμαι. Το εννοώ, κάθε λέξη.
1093
01:21:20,083 --> 01:21:23,336
Θέλω να κάνεις τις συμφωνίες μου.
1094
01:21:25,797 --> 01:21:28,174
Ακόμα και ταινίες;
1095
01:21:28,591 --> 01:21:31,511
Με τον δικηγόρο μου;
1096
01:21:31,719 --> 01:21:35,847
Δεν ξέρω. Είναι τόσο ξαφνικό και...
1097
01:21:35,848 --> 01:21:40,060
- Κάντε τις συμφωνίες σας; Είναι μια τέτοια δέσμευση.
- Μα είσαι έτοιμος.
1098
01:21:40,061 --> 01:21:44,148
Μπορώ να το νιώσω. Ω, Ίρβινγκ, έλα.
Μπορούμε να γίνουμε ακόμα μεγαλύτεροι.
1099
01:21:46,192 --> 01:21:48,527
Ναί.
1100
01:21:48,528 --> 01:21:51,655
- Ναι;
- Ναι.
1101
01:21:51,656 --> 01:21:55,450
- Και παίρνω 15%;
- 10.12.
1102
01:21:55,451 --> 01:21:57,703
Σημείο πέντε.
1103
01:21:58,704 --> 01:22:00,915
είμαι μέσα.
1104
01:22:02,959 --> 01:22:04,043
Περίμενε.
1105
01:22:09,132 --> 01:22:12,259
Εντάξει. Είμαστε σχεδόν ίσοι.
1106
01:22:12,260 --> 01:22:16,472
Μόνο ένα ακόμη πράγμα, ένα ακόμη στοιχείο
και θα σκίσω το λογαριασμό μας.
1107
01:22:18,516 --> 01:22:21,643
Δέκα χρόνια ακόμα.
Μόνο αυτό ρωτάω.
1108
01:22:21,644 --> 01:22:24,229
Μόλις δέκα.
1109
01:22:24,230 --> 01:22:26,858
Με επιλογή.
1110
01:22:31,904 --> 01:22:37,117
Πήρε τα δέκα της χρόνια.
Είχε έναν σπουδαίο ατζέντη.
1111
01:22:37,118 --> 01:22:41,289
Έγιναν ταινίες και πρεμιέρες.
1112
01:22:48,296 --> 01:22:51,466
Ζακλίν Σούζαν
και ο Ίρβινγκ Μάνσφιλντ!
1113
01:22:55,678 --> 01:22:59,514
Πρέπει να ξέρεις, γλυκιά μου.
Μόλις βγήκες από το σπίτι των παξιμαδιών.
1114
01:22:59,515 --> 01:23:02,017
Δεν ήταν παξιμάδι!
1115
01:23:02,018 --> 01:23:05,605
Κοίτα, σε τούμπαραν
ακριβώς έξω από το Χόλιγουντ.
1116
01:23:10,776 --> 01:23:14,404
Μισώ αυτή την ταινία.
Το έχουν καταστρέψει!
1117
01:23:14,405 --> 01:23:17,033
Θα κάνει μια περιουσία.
1118
01:23:17,617 --> 01:23:20,952
- Έτσι νομίζεις;
- Τουλάχιστον δεν παντρεύτηκα ποτέ!
1119
01:23:20,953 --> 01:23:25,666
- Το παίρνεις πίσω, παλιό...
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!
1120
01:23:33,424 --> 01:23:37,385
Βγήκαμε ξανά στο δρόμο,
αλλά αυτή τη φορά το κάναμε σωστά.
1121
01:23:37,386 --> 01:23:40,014
Όχι άλλοι οδικοί χάρτες για εμάς.
1122
01:23:45,186 --> 01:23:49,356
Αλλά η Τζάκι δεν ξέχασε ποτέ ποιος ήταν
εκεί για εκείνη στην αρχή.
1123
01:23:49,357 --> 01:23:53,319
Αν και σίγουρα της άρεσε
συναντώντας ενδιαφέροντες νέους συμπαίκτες,
1124
01:23:53,444 --> 01:23:55,987
όπως ο Ωνάσης και
εκείνη η άλλη Τζάκι.
1125
01:23:55,988 --> 01:23:59,200
Ήταν υπέροχες μέρες.
Ποτέ δεν ήταν πιο ευτυχισμένη.
1126
01:24:04,997 --> 01:24:10,211
Ανεξάρτητα από το πόσο διάσημη έγινε,
Ποτέ δεν ήταν πολύ ριψοκίνδυνη για τους θαυμαστές.
1127
01:24:16,509 --> 01:24:20,221
Ξέρεις, αν το υπογράψω αυτό,
δεν μπορείς να το επιστρέψεις.
1128
01:24:27,937 --> 01:24:31,107
Ίρβινγκ, χαίρομαι που με ανάγκασες να το κάνω αυτό.
1129
01:24:32,108 --> 01:24:35,026
Λοιπόν, είναι άλλη μια συντριβή, μωρό μου.
1130
01:24:35,027 --> 01:24:37,946
Τα μαζεύεις μέσα,
και με αυτόν τον καιρό.
1131
01:24:37,947 --> 01:24:40,658
- Δεν είναι υπέροχο;
- Ναι.
1132
01:24:40,866 --> 01:24:45,036
- Θέλεις να οδηγήσεις και να πεις γεια;
- Ω, όχι.
1133
01:24:45,037 --> 01:24:48,164
Δεν φαίνομαι τόσο ζεστός.
1134
01:24:48,165 --> 01:24:50,793
Αυτό είναι αρκετό.
1135
01:25:04,640 --> 01:25:08,768
Φαίνεσαι πρησμένος με αυτό το μπλουζάκι.
Δεν φαίνεται να πρήζεται;
1136
01:25:08,769 --> 01:25:15,025
Φίλε, πρέπει να σου πω, σκέφτεται ο πατέρας σου
όλοι φαίνονται πρησμένοι με αυτό το μπλουζάκι.
1137
01:25:15,026 --> 01:25:19,195
Πρέπει να έχεις μεγαλώσει πέντε ίντσες
σε μια βδομάδα. Είσαι σαν βελανιδιά.
1138
01:25:19,196 --> 01:25:22,324
- Εντάξει, ας δείξουμε στη μαμά.
- Δείξε στη μαμά τι;
1139
01:25:22,325 --> 01:25:25,452
Τζάκι, δες το. Πολύ καλός.
1140
01:25:25,453 --> 01:25:28,580
Ε; Δεν είναι υπέροχο;
1141
01:25:28,581 --> 01:25:32,793
Το δοκίμασα πριν μερικές εβδομάδες.
Δεν ξέχασε.
1142
01:25:33,794 --> 01:25:36,921
Αγάπη μου, είσαι καλά; Να καθίσουμε;
1143
01:25:36,922 --> 01:25:40,050
Ω, όχι, χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. Είμαι καλά.
1144
01:25:40,051 --> 01:25:44,263
Κοιτάξτε τον.
1145
01:25:45,264 --> 01:25:49,851
- Σαν σταρ του κινηματογράφου.
- Είναι ένας σπαρακτικός.
1146
01:25:49,852 --> 01:25:52,480
Ναι.
1147
01:26:11,707 --> 01:26:15,877
- Παρακαλώ. Παρακαλώ, να είστε προσεκτικοί. Είναι διασημότητα.
- Προσοχή στα χτυπήματα.
1148
01:26:15,878 --> 01:26:17,755
Περιμένουν στο νοσοκομείο.
1149
01:26:18,422 --> 01:26:22,133
Πήραμε τη μεγάλη σουίτα, αυτή
όπου η Λιζ Τέιλορ είχε πνευμονία.
1150
01:26:22,134 --> 01:26:24,219
- Ίρβινγκ;
- Ξάπλωσε πίσω. Υπόλοιπο.
1151
01:26:24,220 --> 01:26:26,597
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Είμαι έκπληκτος...
1152
01:26:26,639 --> 01:26:30,475
που θα κάνατε εσείς από όλους τους ανθρώπους
μη μου πεις ότι ήταν εδώ.
1153
01:26:30,476 --> 01:26:32,560
- Λυπάμαι.
- Πώς θα μπορούσες;
1154
01:26:32,561 --> 01:26:36,649
Ξέρετε πώς είναι για το
καρκίνου. Πιστεύει ότι θα έβλαπτε τις πωλήσεις.
1155
01:26:36,941 --> 01:26:41,778
- Δεν θέλει να τη λυπηθεί κανείς.
- Δεν θα το έκανα ποτέ!
1156
01:26:41,779 --> 01:26:45,949
Είναι τόσο γενναία.
Είναι τόσο πολύ δυνατή.
1157
01:26:45,950 --> 01:26:49,077
ξέρω. Είναι η καλύτερη.
1158
01:26:49,078 --> 01:26:52,123
θα την έπαιζα.
1159
01:26:53,124 --> 01:26:57,085
Flo, μην πας εκεί μέσα.
Ξεκουράζεται.
1160
01:26:57,086 --> 01:26:59,839
Ζακλίν;
1161
01:27:07,680 --> 01:27:09,682
Τι κάνεις εδώ;
1162
01:27:11,726 --> 01:27:15,186
Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι μια χαρά.
1163
01:27:15,187 --> 01:27:17,397
Θέλω να ξέρω τι φταίει.
1164
01:27:17,398 --> 01:27:20,484
Τώρα, τι είναι αυτό;
1165
01:27:20,693 --> 01:27:24,863
Εδώ είμαι, μάλλον το δικό σου
ο καλυτερος φιλος σε ολο τον κοσμο...
1166
01:27:24,864 --> 01:27:27,949
και κανείς δεν μου λέει τι συμβαίνει.
1167
01:27:27,950 --> 01:27:31,453
Λοιπόν... τι συμβαίνει;
1168
01:27:31,454 --> 01:27:34,873
Είναι...
1169
01:27:34,874 --> 01:27:37,626
λίφτινγκ προσώπου;
1170
01:27:40,796 --> 01:27:43,424
Ναι.
1171
01:27:44,425 --> 01:27:46,885
Λοιπόν,
1172
01:27:46,886 --> 01:27:49,388
Μάλλον ήρθε η ώρα.
1173
01:27:54,143 --> 01:27:57,313
- Ω.
- Κοίτα ποιος είναι εδώ.
1174
01:27:59,356 --> 01:28:01,441
Τζάκι.
1175
01:28:01,442 --> 01:28:04,027
Με συγχωρείτε, αυτό είναι ένα ιδιωτικό δωμάτιο.
1176
01:28:04,028 --> 01:28:08,198
Ω, δεν είμαστε πραγματικά εδώ.
Νομίζαμε ότι ήσουν η Λιζ Τέιλορ.
1177
01:28:08,199 --> 01:28:12,368
Ξέραμε ότι δεν έπρεπε να έρθουμε.
Αλλά αυτό είναι επιχείρηση. Επιχείρηση;
1178
01:28:12,369 --> 01:28:16,372
Πρόκειται για το νέο βιβλίο. Πήραμε αυτό
από τον εκδότη σας στην Αγγλία.
1179
01:28:16,373 --> 01:28:21,669
Μπορούμε μόνο να δημοσιεύσουμε αυτό το έργο
αν αφαιρέσετε τη βωμολοχία. Στάση.
1180
01:28:21,670 --> 01:28:26,132
Συγκεκριμένα η λέξη fuck. Στάση.
Ελπίζουμε ότι αυτό δεν θα είναι πρόβλημα.
1181
01:28:26,133 --> 01:28:28,218
Παρακαλώ συμβουλέψτε.
1182
01:28:28,219 --> 01:28:30,846
Τι θέλετε να κάνουμε;
1183
01:28:32,890 --> 01:28:35,518
Στείλτε τους ένα τηλεγράφημα.
1184
01:28:36,519 --> 01:28:40,104
Αγαπητή Αγγλία, γάμα σε.
1185
01:28:40,105 --> 01:28:42,065
Αγάπη,
1186
01:28:42,066 --> 01:28:44,359
Τζάκι Σούζαν.
1187
01:28:44,360 --> 01:28:47,488
Στάση.
1188
01:28:51,617 --> 01:28:54,744
Έκανε το πρωτοσέλιδο,
1189
01:28:54,745 --> 01:28:57,872
και οι τρεις καθημερινές
και κάθε δίκτυο.
1190
01:28:57,873 --> 01:29:00,959
Θα ήταν ενθουσιασμένη.
1191
01:29:00,960 --> 01:29:03,670
Είχα χάσει τον καλύτερό μου φίλο.
1192
01:29:03,671 --> 01:29:07,800
Αλλά ήξερα ότι είχε πάρει
τι ήθελε, τι χρειαζόταν.
1193
01:29:08,801 --> 01:29:12,054
Τα είχε καταφέρει μέχρι το τέλος
στο νούμερο ένα.
1194
01:29:20,479 --> 01:29:24,649
Στα βιβλία της Τζάκι, όταν ο κόσμος παίρνει
για να γίνουν αστέρια, παίρνουν το Seconal,
1195
01:29:24,650 --> 01:29:29,863
Nembutal, πέφτουν πάνω σε λάθος ανθρώπους
και μετά αυτοκτονούν στις καμπάνες τους.
1196
01:29:29,864 --> 01:29:34,076
Όντας διάσημος, είναι ραπ αλήτης.
1197
01:29:37,162 --> 01:29:39,747
Αλλά, ξέρετε τι;
1198
01:29:39,748 --> 01:29:43,918
Η Τζάκι ήταν σταρ.
Και αγαπούσε κάθε λεπτό.
1199
01:29:43,919 --> 01:29:48,047
Δεν πήρε ποτέ τα διαλείμματα,
έτσι έφτιαξε το δικό της.
1200
01:29:48,048 --> 01:29:50,676
Πρέπει να το λατρέψεις.
1201
01:29:52,720 --> 01:29:55,847
Αλλά ξέρεις πώς
Μου αρέσει να τη θυμάμαι;
1202
01:29:55,848 --> 01:30:00,060
Εκείνη την όμορφη μέρα
στη Μεσόγειο.
1203
01:30:02,104 --> 01:30:05,231
Σε εκείνο το καράβι, με τον Ωνάση,
1204
01:30:05,232 --> 01:30:08,651
ξέροντας ότι τα κατάφερε επιτέλους.
1205
01:30:08,652 --> 01:30:11,237
Στην κορυφή του κόσμου,
1206
01:30:11,238 --> 01:30:13,698
στην κορυφή του παιχνιδιού της.
1207
01:30:13,699 --> 01:30:17,244
Νομίζω ότι παντρεύτηκα τη λάθος Τζάκι.
1208
01:30:23,000 --> 01:30:25,628
Δεν ήταν υπέροχη;
1209
01:30:30,799 --> 01:30:34,929
Σε κοίταξα.
1210
01:30:34,970 --> 01:30:38,056
Με κοιτάζει.
1211
01:30:38,057 --> 01:30:41,226
Εκεί ήμασταν.
1212
01:30:42,227 --> 01:30:46,440
Και μόλις συνέβη.
1213
01:30:49,526 --> 01:30:52,654
Ήσουν αυτός.
1214
01:30:52,655 --> 01:30:54,739
Κι εσύ.
1215
01:30:54,740 --> 01:30:59,953
Εστάλησαν σε.
1216
01:30:59,954 --> 01:31:02,038
Άνοιξε την καρδιά μου.
1217
01:31:02,039 --> 01:31:05,166
Και να βρω.
1218
01:31:05,167 --> 01:31:09,380
Η αγάπη που υπάρχει.
1219
01:31:12,424 --> 01:31:15,593
Και μόνο για εσάς.
1220
01:31:15,594 --> 01:31:19,807
Για πάντα.
1221
01:31:21,850 --> 01:31:24,936
Όλες μου οι ελπίδες.
1222
01:31:24,937 --> 01:31:28,064
Όλα μου τα όνειρα.
1223
01:31:28,065 --> 01:31:31,609
Όλοι.
1224
01:31:31,610 --> 01:31:36,865
Θα μοιραζόμαστε για πάντα.
1225
01:31:39,952 --> 01:31:42,036
Ήσουν η αγάπη μου.
1226
01:31:42,037 --> 01:31:45,207
Και ήσουν.
1227
01:31:45,290 --> 01:31:48,418
Εστάλη σε.
1228
01:31:48,419 --> 01:31:51,546
Άνοιξε την καρδιά μου.
1229
01:31:51,547 --> 01:31:54,674
Και για να βρείτε
1230
01:31:54,675 --> 01:31:59,930
Ζω για σένα-u-u.